Traducciones de „Nudeltaschen“ en el diccionario alemán » italiano

entaschen V. trans

den Ofen entaschen

togliere la cenere dalla stufa

Gürteltasche SUST. f

Gürteltasche

marsupio m

Flügeltasche <Flügeltasche, -n> SUST. f MODE

Flügeltasche

tasca f verticale (di pantaloni)

Manteltasche <Manteltasche, -n> SUST. f

Manteltasche

tasca f di, del cappotto

Satteltasche SUST. f

1. Satteltasche:

Satteltasche

bisaccia f

2. Satteltasche (an Fahrrad):

Satteltasche

borsa f porta-attrezzi

Kühltasche SUST. f

Kühltasche

borsa f termica

Maultasche SUST. f

Maultasche

= specie di raviolo da cucinare in brodo

gewaschen

gewaschen → waschen

Véase también: waschen

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> V. trans

1. waschen:

waschen

lavare

sich (dat) die Hände waschen

lavarsi le mani

2. waschen (Geld):

waschen ugs

riciclare

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> V. rfl

sich waschen

lavarsi

eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat

un sonoro schiaffone

eine Prüfung, die sich gewaschen hat

un esame coi fiocchi

III . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> V. intr +haben

waschen

lavare, fare il bucato

IV . waschen SUST.

Waschen und Legen (beim Friseur)

shampoo e piega

kalaschen V. trans reg

kalaschen

menare

veraschen V. trans CHEM

veraschen

incenerire

Schultasche SUST. f

Schultasche

cartella f

nudeldick ADJ. ugs

nudeldick

molto grasso

Nudelwalker <-s, Nudelwalker> SUST. m reg

Nudelwalker → Nudelholz

Véase también: Nudelholz

Nudelholz SUST. nt

Nudelholz

matterello m

Gläschen <-s, Gläschen> SUST. nt

Gläschen

bicchierino m

etwas mit einem Gläschen begießen ugs

festeggiare qc con una bevuta, bagnare qc

nudeln V. trans

1. nudeln:

nudeln (Gänse)

ingrassare, mettere all’ingrasso

nudeln (überfüttern) fig

ingozzare, rimpinzare

2. nudeln (Nudelteig):

nudeln obs

spianare

abwaschen <irr> V. trans

abwaschen

lavare (via)

abwaschen (mit Wasser)

sciacquare

abwaschen (Geschirr)

rigovernare, lavare i piatti

Einholtasche <Einholtasche, -n> SUST. f ugs

Einholtasche → Einkaufstasche

Véase también: Einkaufstasche

Einkaufstasche SUST. f

Einkaufstasche

borsa f per la spesa, sporta f

erhaschen V.

Entrada creada por un usuario

erhaschen (Beute, Dieb)

acchiappare

erhaschen (Blick, Aufmerksamkeit) fig.

catturare

erhaschen (Worte) fig.

afferrare

Bläschen SUST.

Entrada creada por un usuario

Bläschen (kleine Luftblase) nt

bollicina f

Bläschen (kleine Hautblase) nt MED.

vescicola f