Traducciones de „Guelfen“ en el diccionario alemán » italiano

Guelfe <-n, -n> SUST. m

Guelfe

guelfo m

helfen <hilft, half, geholfen> V. intr +haben

1. helfen:

helfen

aiutare

jemandem beim Einkaufen helfen

aiutare qn a fare la spesa

2. helfen:

helfen

servire

diese Tablette hilft gegen Kopfschmerzen (Abhilfe schaffen)

questa pastiglia serve contro il mal di testa

das hilft nicht (nützen)

non serve a niente

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem wieder auf die Beine helfen

aiutare qn a rialzarsi

jemandem wieder auf die Beine helfen fig

aiutare qn a rimettersi in piedi (finanziariamente)

sich (dat) nicht anders helfen können

non poter fare altrimenti

ich kann mir nicht helfen, aber …

dì cosa vuoi, ma …

ihm ist nicht zu helfen

non si può fare niente per lui

da hilft alles nichts

non c’è altra possibilità

sich (dat) zu helfen wissen

riuscire ad arrangiarsi, sapersela cavare

ich wusste mir nicht mehr zu helfen

non sapevo più che fare

golfen +haben V. intr

golfen

giocare a golf

wölfen +haben V. intr

wölfen

figliare (di lupa, volpe)

Gulden <-s, Gulden> SUST. m

Gulden

fiorino m

gucken V. intr +haben ugs

1. gucken ugs :

gucken

guardare, vedere

guck mal hier!

guarda un po’ qui!

lass mich mal gucken!

fammi vedere!

2. gucken (herausragen):

gucken ugs

spuntare da

gülden ADJ. liter

gülden

aureo

gurren V. intr +haben

gurren

tubare

gurten +haben V. intr

1. gurten:

gurten

assicurare la sella

2. gurten (im Auto):

gurten

mettersi la cintura di sicurezza

Helfer <-s, -> SUST. m , Helferin SUST. f <-, -nen>

1. Helfer:

Helfer

soccorritore m , -trice f

2. Helfer (Gehilfe):

Helfer

assistente m/f

3. Helfer (Komplize):

Helfer

complice m/f

I . pfeifen <pfiff, gepfiffen> V. trans

pfeifen

fischiare, fischiettare

eine Melodie pfeifen

fischiettare una melodia

einen Elfmeter pfeifen SPORT

fischiare un rigore

ich pfeif dir was! ugs

nemmeno per sogno!

II . pfeifen <pfiff, gepfiffen> V. intr +haben

1. pfeifen:

pfeifen

fischiare

auf zwei Fingern pfeifen

fischiare con due dita

2. pfeifen (Melodie):

pfeifen

fischiettare

fröhlich vor sich hin pfeifen

fischiettare allegramente tra sé (e sé)

3. pfeifen:

auf etwas (akk) pfeifen ugs

infischiarsene di qc

locuciones, giros idiomáticos:

auf (aus) dem letzten Loch pfeifen ugs fig

essere allo stremo

Pfeifen <-s> SUST. nt

Pfeifen

fischio m

gaffen V. intr +haben

nach etwas gaffen

guardare qc a bocca aperta

nach etwas gaffen

fissare incuriosito qc

rufen V.

Entrada creada por un usuario

rufen (etw mit lauter Stimme ausrufen)

esclamare

rupfen V.

Entrada creada por un usuario

rupfen ZOOL.

spennare, spiumare

werfen V.

Entrada creada por un usuario

nicht die Tür zu werfen!

non sbattere la porta!