Traducciones de „Ausgefahhren“ en el diccionario alemán » italiano

ausgefahren ADJ., V. pperf

1. ausgefahren → ausfahren

2. ausgefahren (von Straßen):

ausgefahren

rotto, rovinato, dissestato

Véase también: ausfahren

I . ausfahren <irr> V. trans

1. ausfahren:

ausfahren

portare a passeggio

2. ausfahren (Lieferungen):

ausfahren

consegnare

3. ausfahren (Piste):

ausfahren

rovinare

II . ausfahren <irr> V. intr +sein

ausfahren

uscire

ausfahren

andare in gita

ausgefallen ADJ.

ausgefallen

stravagante

angefahren <anfahren > ADJ., V. pperf

angefahren kommen

arrivare (con un veicolo)

Véase también: anfahren

I . anfahren <irr> V. trans

1. anfahren:

etwas anfahren (heranfahren)

portare qc

2. anfahren:

jemanden anfahren (verletzen)

investire qn

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden heftig anfahren fig

sgridare severamente qn

II . anfahren <irr> V. intr +sein

1. anfahren:

anfahren

mettersi in moto, avviarsi

2. anfahren (heranfahren):

anfahren

arrivare

abgefahren ADJ. ugs (unkonventionell, toll)

abgefahren ugs

pazzesco

voll abgefahren ugs

assolutamente pazzesco

ausgehen <irr> V. intr +sein

ausgehen (Sendungen):

ausgehen

partire

ausgehen

andare fuori

abends ausgehen

uscire la sera

ausgehen (seinen Ausgang nehmen):

ausgehen

partire da

ausgehen (enden):

ausgehen

finire

ausgehen (zu Ende gehen):

ausgehen

esaurirsi

die Ware ist mir ausgegangen

ho finito la merce

mir geht die Geduld aus

mi scappa la pazienza

mir geht der Atem aus

mi manca il fiato

ausgehen (Haare):

ausgehen

cadere

ausgehen (Licht, Motor):

ausgehen

spegnersi

ausgehen <irr> V. rfl +sein

sich ausgehen (gerade ausreichen) österr

bastare (appena)

das geht sich nicht aus (gerade ausreichen) österr

non basta

ausgefuchst ADJ.

ausgefuchst

scaltro, astuto

ein ausgefuchster Typ

un volpone

I . ausgeben <irr> V. trans

1. ausgeben (austeilen):

ausgeben

distribuire

2. ausgeben (aushändigen):

ausgeben

consegnare

3. ausgeben FIN :

ausgeben

emettere

4. ausgeben MIL (Befehl):

ausgeben

comunicare, rendere noto

5. ausgeben (Geld):

ausgeben

spendere

6. ausgeben (spendieren):

ausgeben ugs

offrire

7. ausgeben:

einen Text ausgeben IT

stampare un testo

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden als seinen Bruder ausgeben

spacciare (od far passare) qn per il proprio fratello

II . ausgeben <irr> V. rfl

sich für jemanden ausgeben

spacciarsi per qn

ausgehend ADJ.

ausgehend

tardo, declinante

das ausgehende Jahrhundert

il secolo che sta per finire

ausgewogen ADJ.

ausgewogen

equilibrato

ausgemacht ADJ.

1. ausgemacht (vereinbart):

ausgemacht

deciso

das ist eine ausgemachte Sache

questa è una cosa certa

2. ausgemacht (riesig):

ausgemacht

grande, completo

ein ausgemachter Blödsinn

una grande idiozia

ein ausgemachter Idiot

un perfetto idiota

ausgefüllt ADJ.

ein ausgefülltes Leben

una vita piena ( od ricca) di soddisfazioni

ausgefeilt ADJ.

ausgefeilt

ricercato, elaborato

ausgeflippt ADJ., V. pperf ugs

1. ausgeflippt ugs → ausflippen

2. ausgeflippt:

ein ausgeflippter Typ

un tipo flippato, scoppiato

locuciones, giros idiomáticos:

über etwas akk ausgeflippt sein

essere partito per qc

Véase también: ausflippen

ausflippen V. intr +sein ugs

1. ausflippen (verrückt werden):

ausflippen ugs

perdere la testa, partire

2. ausflippen (durch Drogengenuss):

ausflippen ugs

essere flippato, strippato

3. ausflippen (aussteigen):

ausflippen ugs

vivere in contrasto con la società

ausgebucht ADJ.

der Flug ist ausgebucht

il volo è al completo

ausgedehnt ADJ.

ausgedehnt

ampio, vasto

ausgedehnt

lungo

ausgedient ADJ.

1. ausgedient:

ein ausgedienter Soldat

un soldato in congedo

locuciones, giros idiomáticos:

ausgedient haben ugs

essere inservibile

ausgekocht ADJ. ugs

ausgekocht

scaltro, furbo

ausgelernt ADJ., V. pperf

1. ausgelernt → auslernen

2. ausgelernt:

ausgelernt

= che ha terminato l’apprendistato

Véase también: auslernen

auslernen V. intr +haben

auslernen

finire l’apprendistato

man lernt nie aus

non si finisce mai d’imparare

ausgepicht ADJ. ugs

1. ausgepicht:

ausgepicht

scaltro, smaliziato

2. ausgepicht (verfeinert):

ausgepicht

molto raffinato, fine

ausgerichtet ADJ.

Entrada creada por un usuario

ausgerichtet nach (von Antenne)

orientato verso