Traducciones de „übergeführt“ en el diccionario alemán » italiano

Übergebühr <Übergebühr, -en> SUST. f

1. Übergebühr:

Übergebühr

soprattassa f

2. Übergebühr (erhöhte Gebühr):

Übergebühr

tassa f elevata

Überfahrt SUST. f

Überfahrt

traversata f

obenangeführt

obenangeführt → oben

Véase también: oben

oben ADV.

1. oben:

oben

sopra, su, in alto

oben links

sopra ( od su) a sinistra

2. oben (an einer hohen Stelle):

oben

in alto, in cima

oben auf der Treppe

in cima alle scale

nach oben wollen ugs fig

voler arrivare in alto ( od in cima)

locuciones, giros idiomáticos:

oben erwähnt/genannt

succitato/suddetto

nach oben blicken

guardare in alto

nach oben gehen

andare di sopra

etwas nach oben drehen

girare in su ( od in alto) qc

eine Tendenz nach oben

una tendenza verso l’alto

oben ohne ugs

in topless

von oben

dall’alto

Befehl von oben

ordine superiore

von oben bis unten

dall’alto in basso

von oben bis unten (von Kopf bis Fuß)

dalla testa ai piedi

durchgeführt ADJ.

durchgeführt

condotto

übergehen <irr> V. trans

1. übergehen (nicht berücksichtigen):

übergehen

passare sopra, ignorare

jemandes Einwände übergehen

ignorare le obiezioni di qn

mit Stillschweigen übergehen

passare sotto silenzio

2. übergehen (überspringen):

übergehen

tralasciare, saltare

3. übergehen:

übergehen

trascurare

jemanden im Testament übergehen

escludere qn dal testamento

übergenug ADJ.

übergenug

più che sufficiente

Übergehung <Übergehung> SUST. f

Übergehung

esclusione f

Übergewicht SUST. nt

1. Übergewicht:

Übergewicht

sovrappeso m

Übergewicht haben

essere (in) sovrappeso

2. Übergewicht (von Paketen):

Übergewicht

peso m in eccedenza

3. Übergewicht (Übermacht):

Übergewicht

sopravvento m

Übergewicht

preponderanza f

Übergewicht über jemanden gewinnen

prendere il sopravvento su qn

locuciones, giros idiomáticos:

Übergewicht bekommen (od kriegen)

perdere l’equilibrio

unberührt ADJ.

1. unberührt:

unberührt

intatto

sein Essen unberührt lassen

non toccare cibo

2. unberührt (jungfräulich):

unberührt

vergine

3. unberührt (emotional):

unberührt

insensibile

das lässt mich unberührt

questo non mi tocca

alteingeführt ADJ.

alteingeführt

introdotto da tempo

inhabergeführt ADJ.

Entrada creada por un usuario

inhabergeführt

a gestione familiare

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1980 wurde das Videotext-Angebot der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in den Regelbetrieb übergeführt.

de.wikipedia.org

Dabei kann ein inaktiver Repressor durch das Endprodukt in seine aktive Form übergeführt werden.

de.wikipedia.org

Die Modellpalette wurde erheblich ausgeweitet und diverse Neuentwicklungen in Serie übergeführt.

de.wikipedia.org

Eine Umesterung ist eine chemische Reaktion, bei der ein Ester in einen anderen übergeführt wird.

de.wikipedia.org

Der Turm im nördlichen Chorwinkel hat ein gotisches Geschoß mit ehemaligen Schallfenstern mit Kleeblattbogen und zwei obere Geschoße ins Achteck übergeführt.

de.wikipedia.org

Beim Triolefin-Prozess wird Propylen in Ethylen und Buten übergeführt.

de.wikipedia.org

Grammatikalische Konstruktion des Exzeptivsatzes: Die Wirklichkeitsform des wenn-Satzes wird in die Möglichkeitsform übergeführt, dann wird das „wenn“ gestrichen und dieses durch ein „denn“ in der Endstellung ersetzt.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden 1.756 Verstorbene aus 29 provisorischen Begräbnisplätzen und Gemeindefriedhöfen übergeführt.

de.wikipedia.org

In der zweiten Stufe spalten sich über den Kreislappen des Sechspasses kleinere Sechsecke ab, die auf dem Weg des sechszackigen Sternes in geschwenkte Sechsecke übergeführt werden.

de.wikipedia.org

Aus der statischen Endstellung kann der Bogen weiter in eine dynamische Bewegtheit übergeführt werden, in dem man in der Stellung vor und zurück schaukelt.

de.wikipedia.org