¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
indefessum
smiling faces

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés
jdm ins Gesicht/auf jds Gesicht strahlen
to shine [straight] into sb's eyes
über das ganze Gesicht strahlen
to beam all over one's face
über das ganze Gesicht strahlen coloq.
to beam all over one's face
inglés
inglés
alemán
alemán
smiling faces
strahlende Gesichter
to be all smiles
über das ganze Gesicht strahlen
en el diccionario PONS

strah·len [ˈʃtra:lən] V. intr.

1. strahlen (leuchten):

irgendwohin strahlen
to shine somewhere
auf jdn strahlen
to shine on sb
jdm ins Gesicht/auf jds Gesicht strahlen
to shine [straight] into sb's eyes

2. strahlen (Radioaktivität abgeben):

strahlen
to be radioactive

3. strahlen (ein freudiges Gesicht machen):

[vor etw dat.] strahlen
to beam [or be radiant] [with sth]
vor Gesundheit strahlen
to radiate [good] health
über das ganze Gesicht strahlen
to beam all over one's face

4. strahlen (glänzen):

[vor etw dat.] strahlen
to shine [with sth]

Ge·sicht1 <-[e]s, -er> [gəˈzɪçt] SUST. nt

1. Gesicht (Antlitz):

Gesicht
face
er ist im Gesicht etwas mager geworden
his face has got rather thin
er ist im Gesicht etwas mager geworden
he's got thin in the face
grün im Gesicht werden coloq.
to go green in the face
mitten im Gesicht
[right] in the middle of sb's face
jdm ins Gesicht schauen [o. sehen]
to look sb in the face
jdm mitten ins Gesicht sehen
to look right into sb's face
jdm ins Gesicht scheinen
to shine in sb's eyes
jdm ins Gesicht schlagen
to hit sb in the [or in their] face
jdm ins Gesicht schlagen (ohrfeigen a.)
to slap sb's face
ein Zweig schlug mir ins Gesicht und zerbrach meine Brille
a branch hit me in the face and broke my glasses
jdm mit der Faust mitten ins Gesicht schlagen
to punch [or hit] sb right in the [or their] face
jdm ins Gesicht spucken
to spit in sb's face
über das ganze Gesicht strahlen coloq.
to beam all over one's face
das Gesicht verzerren
to contort one's face
das Gesicht verziehen
to make [or pull] a face
jdm das Gesicht zuwenden
to turn to sb
jdm das Gesicht zuwenden
to look at sb

2. Gesicht fig. (Person):

Gesicht
face fig.
neue Gesichter sehen
to see new faces

3. Gesicht (Gesichtsausdruck):

Gesicht
expression
jdm etw vom Gesicht ablesen/am Gesicht ansehen
to read/see sth from sb's expression [or the expression [or look] on sb's face]
ein Gesicht machen [o. ziehen]
to make [or pull] a face
was machst du denn für ein Gesicht?
why are you looking like that?
ein anderes Gesicht machen coloq.
to put on a different expression
mach doch ein anderes Gesicht!
stop looking like that!
ein böses/enttäuschtes/trauriges Gesicht machen
to look angry/disappointed/sad
ein langes Gesicht machen [o. ziehen]
to pull a [long] face

4. Gesicht (Vorderseite):

Gesicht
front
auf das Gesicht fallen Brot
to fall sticky side down

5. Gesicht (Erscheinungsbild):

Gesicht
appearance
ein anderes Gesicht bekommen
to take on a different character
etw dat. ein anderes Gesicht geben [o. elev. verleihen]
to make sth look different
etw dat. ein anderes Gesicht geben [o. elev. verleihen]
to give sth a different character
die verschiedenen Gesichter Deutschlands
the different faces of Germany

locuciones, giros idiomáticos:

jdm nicht ins Gesicht blicken [o. sehen] können
to be unable to look sb in the face
jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein
to be the spitting image of sb
jdm im Gesicht geschrieben stehen
to be written on [or all over] sb's face
jdm ins Gesicht lachen
to laugh in sb's face
jdm ins Gesicht lügen
to tell sb a downright [or an outright] lie
jdm etw [direkt [o. coloq. glatt]] ins Gesicht sagen
to say sth [straight] to sb's face
etw dat. ins Gesicht sehen
to face sth
den Tatsachen/der Wahrheit ins Gesicht sehen
to face the facts/the truth
jdm ins Gesicht springen coloq. (angreifen)
to go for sb
jdm ins Gesicht springen (auffallen)
to be obvious for sb
der Fehler ist mir sofort ins Gesicht gesprungen
I noticed the mistake immediately
ein Gesicht wie drei [o. acht] Tage Regenwetter machen coloq.
to look as miserable as sin coloq.
das [o. sein] Gesicht verlieren
to lose face
das [o. sein] Gesicht wahren
to keep up appearances
das [o. sein] Gesicht wahren
to save face
sein wahres Gesicht zeigen [o. elev. enthüllen]
to show one's true colours [or one's true character] [or oneself in one's true colours]
zwei Gesichter haben
to be two-faced

Ge·sicht2 <-[e]s, -e> [gəˈzɪçt] SUST. nt

Gesicht
sight
etw zu Gesicht bekommen
to have sight of sth form.
etw zu Gesicht bekommen
to see sth
ich habe diese Unterlagen nie zu Gesicht bekommen
I have never seen these papers
das zweite Gesicht haben ant.
to have second sight

I. strah·lend ADJ.

1. strahlend (sonnig):

strahlend
glorious

2. strahlend (freudestrahlend):

strahlend
beaming

3. strahlend (radioaktiv verseucht):

strahlend
radioactive

II. strah·lend ADV.

jdn strahlend ansehen
to beam [or smile happily] at sb

sträh·len [ˈʃtrɛ:lən] V. trans. suizo, al. s. o ant. (kämmen)

sich dat. sein Haar strählen
to comb one's hair
Präsens
ichstrahle
dustrahlst
er/sie/esstrahlt
wirstrahlen
ihrstrahlt
siestrahlen
Präteritum
ichstrahlte
dustrahltest
er/sie/esstrahlte
wirstrahlten
ihrstrahltet
siestrahlten
Perfekt
ichhabegestrahlt
duhastgestrahlt
er/sie/eshatgestrahlt
wirhabengestrahlt
ihrhabtgestrahlt
siehabengestrahlt
Plusquamperfekt
ichhattegestrahlt
duhattestgestrahlt
er/sie/eshattegestrahlt
wirhattengestrahlt
ihrhattetgestrahlt
siehattengestrahlt
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Sein herkulischer Körper, sein von inneren Wettern durchzucktes Gesicht, prädestinieren ihn zu dieser Rolle eines genialen Verbrechers.
de.wikipedia.org
Der Treffer zerstört ihr Gesicht bis zur Unkenntlichkeit.
de.wikipedia.org
Was eigentlich als Urlaub geplant war, bläst dem Kommandeur recht schnell als verbrecherisch Steife Prise ins Gesicht.
de.wikipedia.org
So wird der Kopf und das Gesicht des Porträtierten modelliert.
de.wikipedia.org
Sie wurde zu einem bekannten Gesicht in der britischen Folkszene der späten 1960er und frühen 1970er Jahre.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario