MISERABLE - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

mis·er·able [ˈmɪzərəbl̩, ingl. am. -zɚ-] ADJ.

1. miserable (unhappy):

miserable: unglücklich

miserable: elend

to feel miserable: sich acus. elend fühlen

to look miserable: elend aussehen

a miserable life: ein elendes Leben

a miserable time: eine schreckliche [o. fürchterliche] Zeit

to make life miserable [for sb]: [jdm] das Leben unerträglich [o. zur Qual] machen

2. miserable atrbv. coloq.:

miserable (bad-tempered): griesgrämig coloq.

miserable (bad-tempered): miesepet[e]rig

miserable (repulsive): unausstehlich

miserable (repulsive): widerlich coloq.

miserable (repulsive): fies

miserable (as insult): mies

miserable (as insult): Mist-

miserable little bastard argot: gemeiner Mistkerl coloq.

miserable old creep esp ingl. brit. argot: mieser alter Sack malson.

miserable old git: alter Miesepeter

3. miserable (very unpleasant):

miserable: schauderhaft

miserable: grässlich

miserable: elend

miserable hovel [or ingl. am. also shack]: elende Bruchbude

miserable weather: schauderhaftes [o. grässliches] Wetter

4. miserable (inadequate):

miserable: armselig

miserable: dürftig

a miserable £20: lumpige 20 Pfund

to live in miserable conditions: in armseligen Verhältnissen leben

miserable salary: armseliges [o. coloq. mieses] Gehalt

5. miserable atrbv. (wretched):

miserable: miserabel

miserable: erbärmlich

miserable: jämmerlich

miserable: kläglich

a miserable concert: ein miserables Konzert

a miserable result: ein erbärmliches Ergebnis

to be a miserable failure: ein kompletter Misserfolg sein

6. miserable ingl. austr., ingl. neoz. (stingy):

miserable: geizig

miserable: knauserig

miserable wretch: Schweinehund m <-(e)s, -e> pey. coloq.

miserable wretch: Mistkerl m <-s, -e> coloq.

miserable wretch hum. (child): Schlingel m <-s, -> hum.

alemán

inglés

jammervoll: miserable

power (armselig) ant.: miserable

miesepet(e)rig: miserable

Stinkstiefel: [miserable/rude] git pey. coloq.

kreuzunglücklich: absolutely miserable

down: miserable

trübsinnig: miserable

ein jämmerliches Dasein fristen/führen: to eke out a miserable existence/to lead a miserable life

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to eke out a miserable existence: ein armseliges Dasein fristen

it was a miserable excuse for a meal: das war ein jämmerliches Essen

to make life miserable [for sb]: [jdm] das Leben unerträglich [o. zur Qual] machen

to be a miserable/terrible coward: ein elender/schrecklicher Feigling sein

ein Gesicht wie drei [o. acht] Tage Regenwetter machen coloq.: to look as miserable as sin coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

As the officers intended, this gives them the excuse to frisk him.

en.wikipedia.org

Tax exemption does not excuse an organization from maintaining proper records and filing any required annual or special-purpose tax returns, e.g., and.

en.wikipedia.org

They are fictional beings commonly used as an explanation (or excuse) for typos.

en.wikipedia.org

I don't expect the proles to figure any of this out, but the middle classes have no excuse.

www.theamericanconservative.com

Duress operates as an excuse but necessity operates as a justification, rendering the defendant's conduct lawful.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Carlo, heir to the Spanish throne is miserable because his father, Philip II, has married Princess Elisabeth of France, to whom he …

[...]

www.oper-frankfurt.de

[...]

Carlo, der spanische Thronfolger, ist unglücklich, weil sein Vater die ursprünglich ihm versprochene französische Prinzessin Elisa …

[...]

www.oper-frankfurt.de

[...]

Or else, instead of becoming the wonderful slaves of God we may become the miserable slaves of Man.

[...]

www.here-now4u.de

[...]

Sonst werden wir statt der ?wundervollen Sklaven Gottes? die ?unglücklichen Sklaven des Menschen?.

[...]

www.here-now4u.de

[...]

The third said, "She shall die a miserable death."

www.grimmstories.com

[...]

"Ich schenk ihm, dass es eines unglücklichen Todes stirbt."

www.grimmstories.com

[...]

But all the guys there were alone and miserable.

[...]

www.vice.com

[...]

Aber alle Typen waren alleine und unglücklich.

[...]

www.vice.com

[...]

Whereas the miserable conditions of Manchester capitalism brought a series of great thinkers onto the world stage—the book addresses not only evergreens like Proudhon and Marx but also two other (nowadays somewhat neglected) theorists:

[...]

www.litrix.de

[...]

Riefen die elenden Verhältnisse des Manchester-Kapitalismus eine ganze Reihe großer Denker auf die Weltbühne, so verhandelt das Buch zwar auch Evergreens wie Proudhon und Marx, legt den Fokus aber ebenfalls auf zwei andere, heute bisweilen etwas vernachlässigte Theoretiker:

[...]

www.litrix.de