Traducciones de „reihen“ en el diccionario alemán » inglés

I . rei·hen [ˈraiən] V. v. refl.

sich acus. an etw acus. reihen

to follow [after] sth

ein Misserfolg reihte sich an den anderen

one failure followed another

II . rei·hen [ˈraiən] V. trans.

etw auf etw acus. reihen

to string [or thread] sth on sth

Rei·he <-, -n> [ˈraiə] SUST. f

1. Reihe (Linie von Menschen):

Reihe

row

Reihe

line

Reihe MILIT., ENS.

file

in Reihen antreten

to line up

in Reihen antreten MILIT., ENS.

to fall in

sich acus. in [vier] Reihen aufstellen

to line up in [four] rows

sich acus. in [vier] Reihen aufstellen

to form [four] lines

in Reihen zu [je] vier marschieren MILIT.

to march in rows of four [or in fours]

aus der zweiten Reihe schießen DEP.

to take a long shot [at goal]

in einer Reihe stehen

to stand in a row [or line]

sich acus. in die Reihe stellen

to join the row [or line]

sich acus. in eine Reihe mit jdm stellen fig.

to put oneself on a par [or an equal footing] with sb

in einer Reihe mit jdm stehen fig.

to be on a par with sb

aus der Reihe treten

to step out of the line

2. Reihe kein pl. (Reihenfolge):

Reihe

series

der Reihe nach

in order [or turn]

der Reihe nach

one after the other

sie sollen der Reihe nach hereinkommen

they are to come in one by one [or one at a time]

berichten Sie bitte der Reihe nach

please report events in chronological order

erzählen Sie mal der Reihe nach, wie das alles war

tell us how it was in the order it all happened

die Reihe ist an jdm

it's sb's turn

an die Reihe kommen

to be next

sie kommt jetzt an die Reihe

she's next

sie kommt jetzt an die Reihe

it's her turn

jeder kommt an die Reihe

everyone will get a turn

warte, bis du an die Reihe kommst

wait till it's your turn

[mit etw dat.] an der Reihe sein

to be next in line [for sth]

wer ist an der Reihe?

whose turn is it?

du bist an der Reihe

it's your turn

ich war jetzt an der Reihe!

I was next!

erst sind wir an der Reihe!

we're first!

ich bin erst morgen mit der Untersuchung an der Reihe

I am only due to be examined tomorrow

3. Reihe kein pl. (unbestimmte Anzahl):

eine Reihe von Personen/Sachen

a number of persons/things

eine Reihe von zusätzlichen Informationen

a lot of additional information

eine ganze Reihe [von Personen/Sachen]

a whole lot [of people/things]

eine ganze Reihe von Beschwerden

a whole string of complaints

eine ganze Reihe von Fehlern

a whole host of mistakes

4. Reihe meist pl. (Gruppe von Menschen):

Reihe

ranks sust. pl.

die Flasche ging die Reihen herum

the bottle was passed around

aus/in den eigenen Reihen

from/within one's own ranks

die Reihe eröffnen

to start off

die Reihen lichten sich

the ranks are thinning

die Reihen schließen

to close ranks

5. Reihe (Sitzreihe, beim Stricken):

Reihe

row

6. Reihe ELECTR., TÉC.:

Geräte in Reihe schalten ELECTR., TÉC.

to connect pieces of equipment in series

7. Reihe MAT., MÚS.:

Reihe

series sing.

Reihe

progression

arithmetische Reihe

arithmetic[al] series [or progression]

geometrische Reihe

geometric[al] series [or progression]

zufällige Reihe

random order

8. Reihe (im Schach):

Reihe

rank

locuciones, giros idiomáticos:

außer der Reihe

out of [the usual] order

außer der Reihe (bei Spielen a.)

out of turn

außer der Reihe (nicht wie gewöhnlich)

out of the usual way of things

eine außer der Reihe erfolgende Zahlung

an unexpected payment

sie kommt immer außer der Reihe

she always comes just when she pleases

etw in die Reihe bringen

to get sth straight

aus der Reihe kommen (in Unordnung geraten)

to get out of order

aus der Reihe kommen (seelisch)

to lose one's equilibrium

aus der Reihe kommen (körperlich)

to fall ill

wieder in die Reihe kommen (seelisch)

to get one's equilibrium back

wieder in die Reihe kommen (körperlich)

to get back on form [or on one's feet]

nicht in der Reihe sein

to not be well

nicht in der Reihe sein

to be feeling under par

in Reih und Glied

in rank and file

die Kinder standen in Reih und Glied vor dem Lehrer

the children stood lined up in front of their teacher

in Reih und Glied antreten

to line up in formation

etw auf die Reihe kriegen coloq. (etw kapieren)

to get sth into one's head

etw auf die Reihe kriegen (in etw Ordnung bringen)

to handle sth

aus der Reihe tanzen coloq.

to step out of line

Reihe SUST.

Entrada creada por un usuario

Reihe f

queue

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich acus. an etw acus. reihen

to follow [after] sth

die Reihen lichten sich

the ranks are thinning

die Reihen schließen MILIT.

to close ranks

die vordersten Plätze/Reihen

the seats/rows at the very front

in Reihen antreten

to line up

etw auf etw acus. reihen

to string [or thread] sth on sth

sich acus. in [vier] Reihen aufstellen

to form [four] lines

in die feindlichen Reihen einfallen

to penetrate enemy lines

Mostrar más información

aus/in den eigenen Reihen

from/within one's own ranks

ein Gemurmel läuft durch die Reihen

a murmur runs through the audience

setzen wir uns einige Reihen zurück

let's sit a few rows back

die Flasche ging die Reihen herum

the bottle was passed around

in Reihen zu [je] vier marschieren MILIT.

to march in rows of four [or in fours]

Mostrar menos información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mindestens einer davon, gebaut 1907, gehört zu den frühesten Automobilen mit Reihen-Achtzylindermotor.

de.wikipedia.org

Er kommandierte ein Virginia-Infanterie-Regiment und Kavallerie in einer Schlacht und hielt die Reihen der Konföderierten entlang der Richmond & Petersburg Railroad.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blau-silbernen Decken sechs naturfarbene Pfauenfedern in zwei Reihen.

de.wikipedia.org

Die Saugnäpfe sind auf allen Armen zweireihig, auf den Tentakelkeulen achtreihig angeordnet, wobei bei letzteren die Reihen teilweise ineinander verschoben sind.

de.wikipedia.org

In seinen eigenen Reihen wuchs jedoch seine Reputation, da er auf diese Weise bewies, persönlich für seine Leute einzustehen.

de.wikipedia.org

Am Hinterleib sind gelegentlich vier Reihen schwarzer Punktflecken erkennbar.

de.wikipedia.org

Galeeren waren mit bis zu drei Reihen von Rudern übereinander ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Prämaxillare, Unterkiefer, Vomer und Palatinum der Fische sind mit ein oder mehreren Reihen schlanker Zähne besetzt.

de.wikipedia.org

In unendlich-dimensionalen Räumen gelten die hier aufgestellten Konvergenzaussagen für Reihen nicht mehr.

de.wikipedia.org

Der Titel leitet sich ab vom englischen Wort für Maulwurf, einem metaphorischen Ausdruck für einen Saboteur in den eigenen Reihen.

de.wikipedia.org