INSTANT MESSAGE - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el diccionario PONS

In·stant ˈMes·sage SUST.

Instant Message: Onlinenachricht f (Instant Message Service eines Internetproviders, der Online-Chatten ermöglicht)

en el diccionario PONS

I. in·stant [ˈɪn(t)stənt] SUST.

1. instant (moment):

instant: Moment m <-(e)s, -e>

instant: Augenblick m

in an instant, the whole situation had changed: von einem Augenblick zum anderen hatte sich die ganze Lage geändert

the next instant: im nächsten Moment [o. Augenblick]

at the same instant: im selben Augenblick [o. Moment]

for an instant: für einen Moment [o. Augenblick]

she didn't believe him for an instant: sie glaubte ihm keine Sekunde lang

this instant: sofort

stop that noise this instant!: hör' sofort mit dem Lärm auf! coloq.

2. instant (as soon as):

the instant: sobald

I tried phoning her the instant I got home: sobald ich nach Hause kam, versuchte ich sie anzurufen

3. instant no pl coloq. (instant coffee):

instant: Pulverkaffee m <-s, -s>

instant: Löskaffee m austr.

II. in·stant [ˈɪn(t)stənt] ADJ. inv.

1. instant (immediate):

instant: sofortige(r, s) atrbv.

the effect was instant: der Effekt stellte sich sofort ein

the film was an instant success: der Film war sofort ein Erfolg

instant access to sth: sofortiger Zugriff auf etw acus.

this sort of account offers you instant access to your money: mit diesem Konto haben Sie jederzeit Zugang zu ihrem Geld

to take instant effect: sofort wirken

2. instant GASTR.:

instant (in bags): Tüten-

instant (in bags): Packerl- austr.

instant (in bags): Päckli- suizo

instant (in tins): Dosen-

instant coffee: Pulverkaffee m <-s, -s>

instant soup (in bags): Tütensuppe f <-, -n>

instant soup (in bags): Packerlsuppe f austr.

instant soup (in bags): Päcklisuppe f suizo coloq.

instant soup (in tins): Dosensuppe f <-, -n>

3. instant atrbv. liter. (urgent):

instant: dringend

their instant needs are food and water: sie brauchen jetzt als Erstes etwas zu essen und Wasser

I. mes·sage [ˈmesɪʤ] SUST.

1. message (communication):

message: Nachricht f <-, -en>

message: Botschaft f <-, -en>

are there any messages for me?: hat jemand eine Nachricht für mich hinterlassen?

to deliver a message [to sb]: [jdm] eine Nachricht überbringen

to deliver a message [to sb] (tell): [jdm] etw ausrichten

to get/leave a message: eine Nachricht erhalten/hinterlassen

message received and understood: verstanden

to send sb a message [or a message to sb]: jdm eine Nachricht schicken

James sent a message to meet him at the hotel: James ließ uns ausrichten, dass wir ihn im Hotel treffen sollten

to send sb a message that ... fig.: jdm signalisieren [o. zu verstehen geben] , dass ...

to stay on message POL., COM.: beim Thema bleiben

2. message (theme):

message: Botschaft f <-, -en>

message: Message f <-, -s> coloq.

to get one's message across: seine Message rüberbringen coloq.

3. message esc., Irish (errand):

message: Botengang m <-gänge>

locuciones, giros idiomáticos:

to get the message coloq.: verstehen <versteht, verstand, verstanden> coloq.

to get the message coloq.: kapieren

II. mes·sage [ˈmesɪʤ] V. trans. INET.

to message sb: jdm eine [Text-]nachricht schicken

to message sb: jdm eine SMS schicken

Present
I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past
I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect
I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect
I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Instant messaging, and email is available with other registered users.

en.wikipedia.org

The network formed following its creation allows instant updating of texts, and webpage based education reduces the need for scheduled sessions with remote teachers.

en.wikipedia.org

This waiting period ended when the computerized instant check system came online.

en.wikipedia.org

Season five is available on instant video online.

en.wikipedia.org

The song gained instant attention and so a new group was formed to front it.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "Instant Message" en otros idiomas