Traducciones de „zuren“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈhu·ren [-rən] V. intr. pey.

huren

hoeren

huren

naar de hoeren lopen

ˈku·ren [ˈkuːrən] V. intr. coloq.

kuren

kuren

kuren

een kuur doen

ˈzu·re·den V. intr.

zureden

toespreken

zureden

aandringen

zureden

aanmoedigen

nach langem Zureden

op veel aandrang

nach langem Zureden

na lang aandringen

jdm zureden wie einem lahmen Gaul

iem met zachte drang trachten te overreden

ˈzu·ra·ten V. intr. irreg.

zuraten

aanraden

zuraten

adviseren

ˈzu·ru·fen V. trans. irreg.

zurufen

toeroepen

zu·ˈhö·ren V. intr.

zuhören

toehoren

zuhören

(toe)luisteren

(bei) einem Gespräch zuhören

naar een gesprek luisteren

(bei) einem Gespräch zuhören

bij een gesprek toehoren

ˈzür·nen [ˈ͜tsʏrnən] V. intr. elev.

zürnen

boos zijn

(mit) jdm zürnen

boos zijn op iem

ˈspu·ren² [ˈʃpuːrən] V. intr. coloq.

spuren

in het gareel lopen

spuren

meedraaien

ˈzu·cken [ˈ͜tsʊkn̩] V. intr.

1. zucken (ruckartig bewegen):

zucken

(stuip)trekken

zucken

trillen

(über jdn/etw) mit den Achseln [o. die Achseln ] zucken

(over iem/iets) de schouders ophalen

es zuckt mir in den Händen fig.

mijn handen jeuken

bei dieser Musik zuckt es mir in den Beinen fig.

bij deze muziek krijg ik de kriebel in mijn benen

ohne mit der Wimper zu zucken

zonder een spier te vertrekken

ein nervöses Zucken

een zenuwtrekking

2. zucken (aufleuchten):

zucken

flitsen

zucken

schieten

der Blitz zuckte am [o. über den] Himmel

de bliksem flitste [o. schoot] door de lucht

ˈzup·fen¹ [ˈ͜tsʊ͜pfn̩] V. intr.

1. zupfen:

zupfen

plukken

zupfen

trekken

2. zupfen MÚS.:

zupfen

tokkelen