Traducciones de „ziemen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈzie·hen¹ <zog, gezogen> [ˈ͜tsiːən] V. intr.

1. ziehen:

ziehen (bewegen)

trekken

ziehen (bestimmten Weg einschlagen)

tochten

ziehen (bestimmten Weg einschlagen)

gaan

am gleichen Strang ziehen fig.

één lijn trekken

auf Wache ziehen MILIT.

op wacht gaan

es zieht hier

het trekt [o. tocht] hier

in den Kampf ziehen

ten strijde trekken

ziehende Schmerzen

stekende pijnen

2. ziehen (Erfolg haben):

ziehen

succes hebben

diese Ausrede zieht nicht mehr

dit smoesje heeft geen succes meer

das zieht nicht bei ihr

dat lukt bij haar niet

dieser Film zieht nicht

deze film loopt niet [o. trekt geen publiek]

3. ziehen (umziehen):

ziehen

verhuizen

ziehen

gaan wonen

ziehen

vertrekken

er zog aufs Land

hij ging op het platteland wonen

mit dem Springer ziehen AJEDR.

het paard verzetten

sie zog zu ihrem Freund

zij ging bij haar vriend wonen

ˈzie·len [ˈ͜tsiːlən] V. intr.

zielen (gerichtet sein)

richten

zielen (gerichtet sein)

mikken

zielen fig. a. (anvisieren)

beogen

dieser Plan zielt auf eine Gesundung der Wirtschaft fig.

dit plan beoogt een herstel van de economie

deine Bemerkung zielte ins Schwarze fig.

jouw opmerking was precies in de roos

ˈzie·ren¹ [ˈ͜tsiːrən] V. trans. (schmücken)

zieren

(ver)sieren

zieren

tooien

ˈRie·men <Riemens, Riemen> [ˈriːmən] SUST. m

Riemen

riem

sich am Riemen reißen coloq. fig.

z'n tanden op elkaar zetten

den Riemen enger schnallen coloq. fig.

de buikriem aanhalen

sich in die Riemen legen NÁUT.

stevig [o. hard] roeien

sich in die Riemen legen coloq. fig.

alles op alles zetten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bereits in der Spaziergangszene weist ihn die Prinzessin mit den Gegenworten zurecht: „Erlaubt ist, was sich ziemt“.

de.wikipedia.org

Der jüngeren Schwester ziemt es nur, zu versuchen, ein Gespräch mit dem älteren Bruder anzuknüpfen.

de.wikipedia.org

Ausführlicher darüber zu sprechen ziemt sich hier nicht.

de.wikipedia.org

Wie es sich auf einem anständigen Schloss geziemt, beginnt es um Punkt Mitternacht ordentlich zu spuken: Durchsichtige Gestalten in mittelalterlichen Gewändern huschen durch die Gänge, Ritter kreuzen ihre Schwerter.

de.wikipedia.org

Er ist ein Weltmann, er weiß, was sich ziemt, er beugt sich vor dem furchtlosen Bemeisterer des Ozeans.

de.wikipedia.org

Für die Hinterbliebenen derselben aber muß aus Staatsmitteln dermaßen gesorgt werden, wie es der Dankbarkeit des deutschen Volkes geziemt.

de.wikipedia.org

Den übrigen Schatten vernichtete er, wobei er sprach: Es ziemt sich nicht, dass neben mir noch ein anderer Gott existiert.

de.wikipedia.org

Zu seinem Leidwesen weist ihn die Prinzessin in seine Schranken: Erlaubt ist, was sich ziemt.

de.wikipedia.org

Sie badet nackt im Meer, steht bei den Männern auf der Straße und verhält sich oft nicht so, wie es den Frauen hier geziemt.

de.wikipedia.org

Frénégonde, seine Verlobte, kommt ihm entgegengeeilt, wobei ihr Vater ihr hinterherläuft, um sie zurückzuholen (es zieme sich nicht für eine Frau von Stand, dem Mann entgegenzurennen).

de.wikipedia.org