Traducciones de „toegrijpen“ en el diccionario alemán » neerlandés

be·ˈgrif·fen [bəˈgrɪfn̩] ADJ. elev.

begriffen

bezig

im Aufbruch begriffen sein

op het punt staan te vertrekken

im Bau/Entstehen begriffen sein

in aanbouw/wording zijn

begriffen sein in

bezig zijn met

begriffen sein in

op het punt staan

in einem Gespräch begriffen

in een gesprek gewikkeld

ge·ˈgrif·fen [gəˈgrɪfn̩] V.

gegriffen part. pas. von greifen¹, greifen²

Véase también: greifen , greifen

ˈgrei·fen² <griff, gegriffen> [ˈgr͜aifn̩] V. intr.

greifen

grijpen

greifen

pakken

greifen

vatten

greifen

tasten

greifen (wirksam werden)

effect sorteren

an seinen Hut greifen

naar zijn hoed grijpen

ich griff mir an den Hals

ik greep naar mijn keel [o. hals]

dieses Argument greift nicht mehr fig.

dit argument slaat [o. spreekt] niet meer aan

die Bremsen griffen nicht

de remmen pakten niet

hinter sich greifen müssen DEP.

de bal uit het net moeten vissen

eins greift ins andere

het een houdt verband met het ander

nach den Sternen greifen coloq. fig.

de sterren van de hemel willen plukken

nach seinem Hut/seinem Mantel greifen

zijn hoed/jas pakken [o. grijpen]

im Dunkeln um sich greifen

in het duister rondtasten

das Feuer/die Seuche griff um sich

het vuur/de epidemie greep om zich heen

jdm unter die Arme greifen fig.

iem een handje helpen

jdm unter die Arme greifen fig.

iem ondersteunen

zu den Waffen greifen

naar de wapens grijpen

zu einer List greifen

zijn toevlucht nemen tot een list

zur Feder greifen

naar de pen grijpen

zur Flasche greifen eufem.

naar de fles grijpen

ˈgrei·fen¹ <griff, gegriffen> [ˈgr͜aifn̩] V. trans.

greifen (festen Griff haben)

grijpen

greifen (festen Griff haben)

pakken

greifen (fassen)

vatten

greifen (fassen)

tasten

greifen fig.

effect sorteren

das ist zu hoch/zu niedrig gegriffen

dat is te hoog/te laag geschat [o. geraamd]

das ist zu hoch/zu niedrig gegriffen fig.

dat is te hoog/te laag gemikt

zum Greifen nahe

vlakbij

zum Greifen nahe fig.

binnen het bereik (der mogelijkheden)

zum Greifen nahe fig.

de verwezenlijking nabij

ˈan·ge·grif·fen [ˈangəgrɪfn̩] ADJ.

angegriffen

afgemat

angegriffen

uitgeput

angegriffen

(dood)moe

ˈin·be·grif·fen [ˈɪnbəgrɪfn̩] ADJ.

inbegriffen

inclusief

inbegriffen

met inbegrip van

Bedienung inbegriffen

inclusief bediening

in·te·ˈgrie·ren [-ˈgriːrən] V. trans.

integrieren

integreren