Traducciones de „nachpfeifen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈan·pfei·fen V. trans. irreg.

1. anpfeifen DEP.:

anpfeifen

het beginsignaal geven voor

2. anpfeifen coloq.:

anpfeifen

uitkafferen

anpfeifen

uitschelden

ˈab·pfei·fen V. trans. irreg. DEP.

abpfeifen

affluiten

ˈaus·pfei·fen V. trans. irreg.

auspfeifen

uitfluiten

ˈnach·prü·fen V. trans.

nachprüfen ENS. (überprüfen)

controleren

nachprüfen (nachträglich prüfen)

nagaan

nachprüfen (nachträglich prüfen)

verifiëren

eine Aussage auf ihren Wahrheitsgehalt nachprüfen

een verklaring op haar juistheid controleren

ˈnach·ei·fern V. intr.

nacheifern

nastreven

nacheifern

navolgen

ˈnach·äf·fen V. trans. pey.

nachäffen

na-apen

nachäffen

nadoen

nachäffen

imiteren

ˈnach·hel·fen V. intr. irreg.

nachhelfen

een handje helpen

ˈnach·wer·fen V. trans. irreg.

1. nachwerfen (hinterherwerfen):

nachwerfen

(achter)nawerpen

nachwerfen

(achter)nagooien

2. nachwerfen (zusätzlich einwerfen):

nachwerfen

(nog) erbij werpen

beim Telefonieren einige Münzen nachwerfen

bij het telefoneren nog enkele muntstukken inwerpen

3. nachwerfen coloq. fig.:

nachwerfen

in de schoot werpen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er hatte Angst davor, dass ihm Männer nachpfiffen.

de.wikipedia.org

Nimmt man die Jungen aus dem Neste u. pfeift ihnen eine Arie vor, so lernen sie dieselbe viel reiner u. stärker nachpfeifen, als Gimpel u. Hänflinge.

de.wikipedia.org

Weiterhin fallen Handlungen wie das Nachpfeifen und unerwünschte Berührungen darunter.

de.wikipedia.org

Dennoch ist das Werk tatsächlich ein Schulstück, handwerklich gut gemacht, mit Melodien, die zum Nachpfeifen einladen und einer nirgendwo aneckenden musikdramatischen Form.

de.wikipedia.org