Traducciones de „krijg“ en el diccionario alemán » neerlandés

Krieg <Krieg(e)s, Kriege> [kriːk] SUST. m

Krieg

oorlog

Krieg

strijd

Krieg

twist

jdm den Krieg ansagen/erklären fig.

iem de oorlog aanzeggen/verklaren

ein atomarer Krieg

een atoomoorlog

ein ehelicher/häuslicher Krieg fig.

een echtelijke/huiselijke twist [o. onenigheid]

im Krieg liegen [o. stehen]

zich in oorlog bevinden

im Krieg bleiben [o. fallen]

tijdens de oorlog sneuvelen

der Kalte Krieg HIST.

de Koude Oorlog

ˈkrie·gen [ˈkriːgn̩] V. trans.

1. kriegen coloq. (es schaffen):

kriegen

krijgen

2. kriegen coloq. (bekommen):

Schläge kriegen

slaag krijgen

da kriegte ich zu viel

dat werd me te erg

3. kriegen coloq. (Gefühl):

es mit der Angst zu tun kriegen coloq.

(plots) bang worden

es mit der Angst zu tun kriegen coloq.

(plots) in paniek geraken

einen ordentlichen Schrecken kriegen

zich een aap schrikken

die Wut kriegen

razend worden

4. kriegen coloq. (erwarten):

sie kriegt ein Baby

zij verwacht een kind

5. kriegen (erwischen):

den Dieb kriegen coloq. (erwischen)

de dief te pakken krijgen

er konnte den Zug nicht mehr kriegen

hij kon de trein niet meer halen

6. kriegen (Recht bekommen):

sein Recht kriegen coloq.

het recht aan zijn kant krijgen

7. kriegen coloq. (schaffen, hinkriegen):

kriegen

(los)krijgen

die Kinder satt kriegen

de kinderen genoeg te eten geven

das werden wir schon kriegen

dat spelen we wel klaar

ich kann es nicht über mich kriegen fig.

ik kan het niet over mijn hart krijgen