Traducciones de „hinüberdringen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈhin·brin·gen V. trans. irreg.

1. hinbringen (begleiten):

hinbringen

erheen brengen

2. hinbringen (verbringen):

hinbringen

doorbrengen

hinbringen

slijten

3. hinbringen coloq. (erreichen, schaffen):

hinbringen

klaarspelen

hinbringen

voor elkaar krijgen

hin·ˈüber·rei·chen¹ V. intr.

1. hinüberreichen (sich bis zur anderen Seite ausstrecken):

hinüberreichen

zich tot aan de overkant uitstrekken

2. hinüberreichen (zur anderen Seite reichen):

hinüberreichen

tot de andere kant reiken

hin·ˈaus·brin·gen V. trans. irreg. (nach draußen bringen)

hinausbringen

naar buiten brengen

hinausbringen

transporteren

er wird es nie über den Feldwebel hinausbringen fig.

hij zal het nooit verder brengen dan sergeant-majoor

hin·ˈein·brin·gen V. trans. irreg. (hineintragen)

hineinbringen

erin [o. naar binnen] brengen

ˈein·drin·gen V. intr.

1. eindringen (vordringen):

eindringen

indringen

eindringen

binnendringen

eindringen

doordringen

in die Zusammenhänge eindringen

het onderling verband doorgronden [o. (door)zien]

2. eindringen MILIT. (bestürmen):

eindringen

(zich) indringen

eindringen

binnendringen

eindringen

binnenvallen

3. eindringen (bedrängen):

eindringen

in het nauw brengen

eindringen

bedreigen

über·ˈbrin·gen V. trans. irreg. elev.

überbringen

overbrengen

überbringen

overmaken

überbringen

komen brengen

überbringen

overhandigen

hin·ˈun·ter·rei·chen¹ V. intr.

hinunterreichen

tot beneden toe reiken

hin·ˈüber·ge·hen V. intr. irreg.

1. hinübergehen (nach drüben gehen):

hinübergehen

naar de andere kant gaan

2. hinübergehen elev. eufem. (sterben):

hinübergehen

heengaan

hinübergehen

ontslapen

hin·ˈüber·fah·ren¹ V. intr. irreg.

hinüberfahren

naar de andere kant [o. over de grens] rijden

ˈvor·drin·gen V. intr. irreg.

vordringen

doordringen

vordringen

indringen

hin·ˈun·ter·wür·gen V. trans.

hinunterwürgen

met moeite door de keel krijgen

ˈüber·sprin·gen¹ V. intr. irreg.

überspringen ENS.

overspringen

überspringen fig. a. (auslassen)

overslaan

ˈdurch·drin·gen¹ V. intr. irreg.

1. durchdringen:

durchdringen

doordringen

2. durchdringen fig. (erreichen):

durchdringen

doorzetten

durchdringen

gedaan krijgen

mit einer Forderung durchdringen

een eis vervuld krijgen