Traducciones de „geblaseerd“ en el diccionario alemán » neerlandés

ge·ˈbla·sen V.

geblasen part. pas. von blasen¹, blasen²

Véase también: blasen , blasen

ˈbla·sen² <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzn̩] V. trans.

blasen

blazen

jdm den Marsch blasen fig.

iem zeggen waar het op staat

jdm den Marsch blasen fig.

iem op zijn nummer zetten

jdm einen blasen

iem pijpen

ˈbla·sen¹ <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzn̩] V. intr.

blasen

blazen

ich blies in die Hände

ik blies in mijn handen

ge·ˈblie·ben [gəˈbliːbn̩] V.

geblieben part. pas. von bleiben

Véase también: bleiben

ˈblei·ben <blieb, geblieben> [ˈbl͜aibn̩] V. intr.

bleiben

blijven

das bleibt abzuwarten

dat moeten we (maar) afwachten

bei der Arbeit bleiben

doorwerken

es bleibt alles beim Alten

alles blijft bij het oude [o. zoals het was]

es bleibt zu hoffen, dass …

rest (nog) de hoop dat …

sie blieben für [o. unter ] sich

ze bleven onder elkaar

das war mir in Erinnerung [o. im Gedächtnis] geblieben

dat was mij bijgebleven

das würde ich schön bleiben lassen!

dat zou ik maar niet doen [o. proberen] !

liegen/sitzen/stehen bleiben

blijven liggen/zitten/staan

hier ist nicht meines Bleibens elev.

hier kan ik niet blijven

was blieb mir denn sonst?

wat zat er voor mij anders op?

es war dem Finanzamt nicht verborgen geblieben

het was de fiscus niet ontgaan

nichts davon ist geblieben

er is niets van overgebleven

sie müssen sehen, wo sie bleiben

ze moeten maar zien waar ze terechtkomen

sie müssen sehen, wo sie bleiben fig. a.

ze moeten maar zien hoe ze er komen [o. hoe ze het rooien]

zum Essen bleiben

blijven eten

zum Essen bleiben

voor het eten blijven

Ge·ˈblä·se <Gebläses, Gebläse> [gəˈblɛːzə] SUST. nt

1. Gebläse TÉC. (Ventilator, Lüfter):

Gebläse

blaastoestel

Gebläse

blazer

Gebläse

blaasbalg

Gebläse

ventilator

2. Gebläse:

Gebläse

compressor

3. Gebläse (Heulüfter):

Gebläse

hooiblazer

4. Gebläse (Schweißbrenner):

Gebläse

lasbrander

ˈab·bla·sen V. trans. irreg.

1. abblasen (durch Blasen entfernen):

abblasen

wegblazen

2. abblasen (ablassen):

abblasen

afblazen

3. abblasen coloq. (absagen):

abblasen

afgelasten

einen Streik/eine Versammlung abblasen

een staking/vergadering afgelasten