Traducciones de „drukpan“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈdru·cken [ˈdrʊkn̩] V. trans.

drucken

drukken

er lügt wie gedruckt

hij liegt of het gedrukt staat

ˈdrun·ten [ˈdrʊntn̩] ADV. regio.

drunten

daar beneden

drunten

daarginds

Pro·ˈpan <Propans> [proˈpaːn] SUST. nt kein pl.

Propan

propaan

Kum·ˈpan(in) <Kumpans, Kumpane> [kʊmˈpaːn] SUST. m(f)

1. Kumpan coloq. (Kamerad, Gefährte):

Kumpan(in)

compagnon m en f

Kumpan(in)

makker m

Kumpan(in)

kameraad m en f

2. Kumpan coloq. pey. (Kerl, Typ):

Kumpan(in)

kerel(griet) m (f)

Kumpan(in)

vent

Kumpan(in)

klant m en f

ein abgebrühter Kumpan

een keiharde kerel

3. Kumpan coloq. pey. (Helfershelfer):

Kumpan(in)

handlanger(handlangster) m (f)

Kumpan(in)

kornuit m

dran [dran] ADV. coloq.

dran

daaraan

dran

eraan

am dransten sein hum.

aan de beurt zijn

ich bin gut mit ihm dran

ik kan goed met hem opschieten

ich weiß nicht, wie ich bei [o. mit] ihm dran bin

ik weet niet wat ik van hem moet denken [o. waar ik met hem aan toe ben]

jetzt bist du dran

nu ben jij aan de beurt

jetzt bist du dran

nu ben je d'r bij

an dem Mädchen ist nichts dran

dat meisje is niet veel bijzonders [o. heeft niets aantrekkelijks]

an dem Gerücht ist was (Wahres) dran

van dat gerucht is iets waar

drauf und dran sein

op het punt staan

mit allem, was drum und dran ist [o. hängt]

met alles wat er aan vastzit [o. wat er bij hoort]

da war alles dran!

dat was dik voor mekaar [o. voortreffelijk] !

da war alles dran! irón.

daar deugde ook werkelijk niets van!