Traducciones de „aufgären“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈauf·ga·beln V. trans.

1. aufgabeln (mit der Forke aufladen):

aufgabeln

aan [o. op] de vork steken

2. aufgabeln coloq. (kennen lernen):

aufgabeln

opscharrelen

aufgabeln

opdoen

ˈauf·spa·ren V. trans.

aufsparen

opsparen

aufsparen

bewaren

ˈauf·ge·ben¹ V. intr. irreg.

aufgeben (verloren geben)

het opgeven

aufgeben (fallen lassen)

de strijd staken

ˈauf·ge·hen V. intr. irreg.

1. aufgehen (langsam sichtbar werden):

aufgehen

opkomen

aufgehen

opgaan

aufgehen

opstijgen

aufgehen

rijzen

das Land der aufgehenden Sonne

het land van de rijzende zon

2. aufgehen (sich öffnen):

aufgehen

opengaan

aufgehen

openbreken

aufgehen

openspringen

ihm ging das Herz auf elev. fig.

zijn hart ging open

der Knoten/die Naht geht auf

de knoop/de naad gaat los

der Vorhang geht auf

het doek gaat op

3. aufgehen (aufkeimen):

aufgehen

opgaan

aufgehen

opkiemen

aufgehen

ontkiemen

aufgehen

opgroeien

aufgehen

ontstaan

4. aufgehen (aufblähen):

aufgehen

(op)rijzen

der Teig geht auf

het deeg komt op [o. rijst (op)]

5. aufgehen (seine Erfüllung finden):

aufgehen

opgaan

aufgehen

vervuld zijn van

in seinen Kindern aufgehen

van zijn kinderen vervuld zijn

in seinem Beruf/in der Musik aufgehen

in zijn beroep/in de muziek opgaan

6. aufgehen (sich auflösen, übergehen in):

aufgehen

opgaan

aufgehen

overgaan

aufgehen

zich oplossen

der Betrieb ist in einem Großunternehmen aufgegangen

het bedrijf is in een grote onderneming opgegaan

7. aufgehen fig. (klar werden):

aufgehen

opgaan

aufgehen

duidelijk worden

mir geht ein Licht auf coloq.

er gaat me een licht op

8. aufgehen MAT.:

aufgehen

opgaan

aufgehen

kloppen

die Division/die Gleichung geht auf

de deling/de vergelijking gaat op

9. aufgehen CAZA (beginnen):

aufgehen

beginnen

die Jagd geht auf

het jachtseizoen begint

10. aufgehen CAZA:

aufgehen

opgaan

aufgehen

rijzen

aufgehen

opvliegen

11. aufgehen MIN.:

aufgehen

opgaan

aufgehen

rijzen

ˈauf·klä·ren¹ V. trans.

1. aufklären (aufdecken):

aufklären

ophelderen

aufklären

verduidelijken

ein Verbrechen aufklären

een misdaad ophelderen

2. aufklären (informieren):

aufklären

informeren

aufklären

inlichten

aufklären

voorlichten

jdn über den Ernst der Lage aufklären

iem over de ernst van de situatie informeren

3. aufklären (sexuell informieren):

aufklären

(seksueel) voorlichten

4. aufklären (untersuchen):

aufklären

navorsen

aufklären

onderzoeken

5. aufklären MILIT.:

aufklären

verkennen

das feindliche Gelände aufklären

het vijandelijke gebied [o. terrein] verkennen

ˈauf·gei·len V. trans.

1. aufgeilen vulg. (jmd sexuell erregen):

aufgeilen

geil maken

aufgeilen

opvrijen

2. aufgeilen (auf etw stehen):

sich an etw aufgeilen vulg. fig.

op iets kicken

ˈauf·ge·regt [ˈ͜aufgəreːkt] ADJ. (erregt)

aufgeregt

opgewonden

ˈauf·gie·ßen V. trans. irreg.

1. aufgießen (aufbrühen):

aufgießen

opgieten

aufgießen

zetten

Kaffee/Tee aufgießen

koffie/thee opgieten [o. zetten]

2. aufgießen (nachfüllen):

aufgießen

opgieten

aufgießen

erop gieten

3. aufgießen GASTR.:

aufgießen

overgieten