Traducciones de „annehmlich“ en el diccionario alemán » neerlandés

ver·ˈnehm·lich [-ˈneːmlɪç] ADJ. elev.

vernehmlich

hoorbaar

vernehmlich

verneembaar

vernehmlich

verstaanbaar

ˈvor·nehm·lich ADV.

vornehmlich

voornamelijk

vornehmlich

vooral

vornehmlich

met name

ˈun·rühm·lich ADJ.

unrühmlich

roemloos

unrühmlich

weinig roemrijk

un·heim·lich ADJ.

1. unheimlich (Grauen erregend):

unheimlich

akelig

unheimlich

eng

unheimlich

naar

unheimlich

griezelig

er ist mir unheimlich

ik vind hem akelig [o. eng]

2. unheimlich coloq.:

unheimlich (unglaublich, sehr)

enorm

unheimlich (sehr groß, sehr viel)

ontzettend (veel [o. groot] )

ˈAn·nehm·lich·keit <Annehmlichkeit, Annehmlichkeiten> [ˈanneːmlɪçk͜ait] SUST. f meist pl.

Annehmlichkeit (Vorteil)

genoegen nt

Annehmlichkeit (Vorteil)

geneugte

Annehmlichkeit (Bequemlichkeit)

gemak(kelijkheid)

die Annehmlichkeiten des Lebens

de aangename dingen [o. geneugten] van het leven

ˈUn·an·nehm·lich·keit <Unannehmlichkeit, Unannehmlichkeiten> SUST. f meist pl.

Unannehmlichkeit

onaangenaamheid

Unannehmlichkeit

last

Unannehmlichkeit

narigheid

jdm Unannehmlichkeiten bereiten [o. machen ]

iem last bezorgen

jdm Unannehmlichkeiten bereiten [o. machen ]

het iem lastig maken

un·nach·ahm·lich [ˈʊn-, ʊnnaːxˈaːmlɪç] ADJ.

unnachahmlich

onnavolgbaar

ˈan·neh·men¹ V. trans. irreg.

1. annehmen:

annehmen (entgegennehmen)

aannemen

annehmen (akzeptieren)

aanvaarden

annehmen (akzeptieren)

in ontvangst nemen

annehmen (akzeptieren)

accepteren

eine Arbeit/einen Auftrag annehmen

een werk/een opdracht aannemen [o. aanvaarden]

einen Rat annehmen

een raad opvolgen

2. annehmen (beschäftigen):

annehmen

aannemen

annehmen

in dienst nemen

annehmen

aanstellen

3. annehmen DER. (adoptieren):

jdn an Kindes statt annehmen

iem als eigen kind aannemen

jdn an Kindes statt annehmen

iem adopteren

4. annehmen (aufnehmen, aufsaugen):

annehmen

opnemen

annehmen

opzuigen

das Papier nimmt die Tinte an

het papier absorbeert de inkt

5. annehmen (voraussetzen):

annehmen

aannemen

annehmen

(ver)onderstellen

das kannst du annehmen coloq.

daarvan mag je zeker zijn

eine traurige Miene annehmen (sich zulegen, aufsetzen)

een treurig gezicht zetten

ˈan·nehm·bar [ˈanneːmbaːɐ̯] ADJ.

1. annehmbar (akzeptabel):

annehmbar

aanvaardbaar

annehmbar

acceptabel

2. annehmbar (nicht übel):

annehmbar

behoorlijk

annehmbar

vrij goed

das Wetter ist annehmbar

het weer is vrij goed

ˈrühm·lich [ˈryːmlɪç] ADJ.

rühmlich

lovenswaardig

rühmlich

prijzenswaardig

rühmlich

roemrijk

ˈheim·lich [ˈh͜aimlɪç] ADJ.

1. heimlich:

heimlich (unbemerkt)

heimelijk

heimlich (unbemerkt)

geheim

heimlich (inoffiziell)

clandestien

jdn heimlich lieben

in 't geheim [o. heimelijk] van iem houden

heimliche Wege gehen fig.

verboden dingen doen

2. heimlich pey. (geheim):

heimlich

heimelijk

heimlich

stilletjes

heimlich

stiekem

sie kommen immer so heimlich, still und leise coloq.

zij komen altijd heel stilletjes en ongemerkt

heimlich lachen

in z'n vuistje lachen

ˈziem·lich [ˈ͜tsiːmlɪç] ADJ.

1. ziemlich (beinahe, weitgehend):

ziemlich

tamelijk

ich habe so ziemlich alles zusammen

ik heb zo'n beetje [o. zo ongeveer] alles bij elkaar

2. ziemlich:

ziemlich (beträchtlich)

flink

ziemlich (einigermaßen zutreffend)

aanzienlijk

das ist eine ziemliche Frechheit coloq.

dat is knap brutaal

mit ziemlicher Sicherheit

met vrij grote zekerheid

ˈab·kömm·lich [ˈapkœmlɪç] ADJ.

abkömmlich

beschikbaar

abkömmlich

ontbeerlijk

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Aristokratin standen ihr wahrscheinlich genügend Bedienstete zur Seite, um ihr Leben annehmlicher zu gestalten.

de.wikipedia.org

Ein niedriger Grad spricht dabei für einen „annehmlichen“ – ein hoher Grad für einen „unannehmlichen“ Klang.

de.wikipedia.org

Ihre Abmessungen waren mit 50 × 27 × 35 cm bei einem Gewicht von 65 Kilogramm für die damalige Zeit für eine Tonfilmkamera recht annehmlich.

de.wikipedia.org