Traducciones de „stehenlassen“ en el diccionario alemán » griego

offen|lassen

offenlassen (ungeklärt lassen)

αφήνω ανοιχτό

offenlassen (nicht ausfüllen)

αφήνω κενό

I . ein|lassen irr VERB trans.

1. einlassen (Zutritt gestatten):

einlassen

επιτρέπω την είσοδο σε

jdn einlassen

αφήνω κάποιον να περάσει

Wasser in die Badewanne einlassen

γεμίζω τη μπανιέρα με νερό

2. einlassen (einpassen):

einlassen in +acus.

προσθέτω σε

II . ein|lassen irr VERB v. refl. sich einlassen

1. einlassen pey. (Umgang haben):

sich einlassen mit +dat.

μπλέκομαι με

lass dich nicht mit diesem Ganoven ein!

μη μπλέκεσαι μ' αυτόν τον αλήτη

2. einlassen (mitmachen):

sich einlassen auf +acus.

μπλέκομαι σε

ich lasse mich auf keine Diskussion ein

δεν το συζητάω

3. einlassen DER. (zu Klagepunkten):

sich einlassen

απαντώ

herein|lassen

hereinlassen irr VERB trans.:

jdn hereinlassen

αφήνω κάποιον να μπει

veranlassen VERB trans.

1. veranlassen (Maßnahme):

veranlassen

φροντίζω

wir werden alles Weitere veranlassen

για τα υπόλοιπα θα φροντίσουμε εμείς

2. veranlassen (bewegen):

veranlassen

οδηγώ, παρακινώ

was hat dich dazu veranlasst?

τι σε παρακίνησε να κάνεις αυτό;

zufrieden|lassen

zufriedenlassen irr VERB trans.:

zufriedenlassen mit +dat.

αφήνω ήσυχο +acus.

lass mich doch mit deinen Einfällen zufrieden!

δε μ' αφήνεις ήσυχο με τις ιδέες σου;

I . an|lassen irr VERB trans.

1. anlassen (in Gang setzen):

anlassen

βάζω μπρος

2. anlassen (nicht ausmachen):

anlassen

αφήνω αναμμένο

3. anlassen (nicht ausziehen):

anlassen

δε βγάζω

du kannst deine Schuhe ruhig anlassen

δεν είναι ανάγκη να βγάλεις τα παπούτσια σου

II . an|lassen irr VERB v. refl.

anlassen sich anlassen coloq. (sich entwickeln):

sich anlassen

πηγαίνω

das Geschäft lässt sich gut an

η δουλειά φαίνεται πως θα πάει καλά

hinein|lassen

hineinlassen irr VERB trans.:

jdn hineinlassen

αφήνω κάποιον να μπει

erlassen <erlässt, erließ, erlassen> VERB trans.

1. erlassen (Gesetz, Haftbefehl):

erlassen

εκδίδω

eine Amnestie erlassen

δίνω αμνηστία

2. erlassen (Pflicht, Arbeit):

erlassen

απαλλάσσω

3. erlassen (Schulden):

erlassen

χαρίζω

ihm wurde die Strafe erlassen

του δόθηκε χάρη

I . gelassen [gəˈlasən]

gelassen part perf. von lassen

II . gelassen [gəˈlasən] ADJ.

1. gelassen (gefasst):

gelassen

ψύχραιμος

2. gelassen (ruhig):

gelassen

ήρεμος, ατάραχος

Véase también: lassen

I . lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB trans.

1. lassen (belassen, gestatten):

lassen

αφήνω

lassen wir das!

ας το αφήσουμε αυτό!

lass mich in Ruhe!

άσε με ήσυχο!

wir lassen alles beim Alten

τα αφήνουμε όλα όπως ήταν

lassen wir es dabei

ας το αφήσουμε έτσι

offen lassen (geöffnet lassen)

αφήνω ανοιχτό

etw acus. in der Schwebe lassen

αφήνω κάτι σε εκκρεμότητα

man muss ihm seinen Willen lassen

ας γίνει το θέλημά του

zuverlässig ist sie, das muss man ihr lassen

είναι αξιόπιστη, αυτό πρέπει να της το αναγνωρίσει κανείς

lass das nur meine Sorge sein!

αυτό άσ' το σε μένα!

lass mich nur machen!

άσε με να το κάνω εγώ!

2. lassen (unterlassen):

lassen

παρατώ, αφήνω

er kann es einfach nicht lassen

δε μπορεί να κάνει αλλιώς

lass das!

παράτα το!

II . lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB intr. (nicht tun)

lassen

αφήνω

lass mal, ich mache das schon!

κάτσε, θα το κάνω εγώ!

III . lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB mod.

1. lassen (Aufforderung):

lassen

ας

lasst uns gehen!

ας φύγουμε!

2. lassen (veranlassen):

Katrin lässt dich schön grüßen

έχεις χαιρετισμούς από την Κάτριν

er hat mich warten lassen

με άφησε να περιμένω

ich lasse mein Auto reparieren

δίνω το αυτοκίνητό μου για επισκευή

sich operieren lassen

κάνω εγχείρηση

sich die Haare schneiden lassen

κουρεύομαι

3. lassen (zulassen):

lassen

αφήνω

ich habe mir nichts anmerken lassen

δεν άφησα να καταλάβει κανείς τίποτα

er hat sich einen Bart wachsen lassen

άφησε μούσι

das lasse ich mir nicht bieten

αυτό δεν το ανέχομαι

das wird sich einrichten lassen

κάπως θα το ρυθμίσουμε αυτό

das lässt sich nicht vermeiden

αυτό δεν μπορεί να αποφευχθεί

ich will sehen, was sich tun lässt

θα δω τι μπορώ να κάνω

ich habe mir sagen lassen, dass …

πληροφορήθηκα ότι …

lassen Sie sich nicht stören!

μην ενοχλείστε

meine Eltern lassen sich scheiden

οι γονείς μου θα πάρουν διαζύγιο

lass es dir schmecken!

καλή σου όρεξη!

4. lassen (Lob):

der Wein lässt sich trinken

το κρασί πίνεται

das lässt sich hören

αυτό ακούγεται καλά

5. lassen (Phrasen):

hängen lassen (vergessen)

αφήνω (κρεμασμένο)

hängen lassen coloq. (im Stich lassen)

αφήνω στα κρύα του λουτρού

sie lässt sich hängen coloq. (ist mutlos)

της κόπηκαν τα φτερά

liegen lassen (nicht aufheben)

αφήνω

liegen lassen (vergessen)

ξεχνώ, αφήνω

liegen lassen (nicht erledigen)

αφήνω σε εκκρεμότητα

lass das liegen!

ασ' το έτσι!

jdn links liegen lassen coloq. fig.

αγνοώ κάποιον

stecken lassen (Schlüssel)

αφήνω στην πόρτα

stehen lassen

αφήνω

sie ließ ihn einfach stehen

τον άφησε και έφυγε

er hat sich einen Bart stehen lassen

άφησε μούσι

erblassen VERB intr. +sein

erblassen

χλομιάζω

er erblasste vor Neid

κιτρίνισε από το κακό του

verlassen² ADJ.

1. verlassen (einsam):

verlassen

εγκαταλειμμένος, έρημος

2. verlassen (zurückgelassen):

verlassen

παρατημένος

weg|lassen irr VERB trans.

1. weglassen (gehen lassen):

weglassen

αφήνω να φύγει

2. weglassen (auslassen):

weglassen

παραλείπω

zerlassen <zerlässt, zerließ, zerlassen> VERB trans.

zerlassen

λιώνω

zerlassene Butter

λιωμένο βούτυρο

entlassen <entlässt, entließ, entlassen> VERB trans.

1. entlassen (von Arbeitsplatz, Armee):

entlassen

απολύω

er wurde fristlos entlassen

τον απέλυσαν χωρίς προειδοποίηση

2. entlassen (aus dem Krankenhaus):

entlassen

δίνω εξιτήριο σε

3. entlassen (aus dem Gefängnis):

entlassen

αποφυλακίζω

belassen VERB

Entrada creada por un usuario

es bei etw belassen

περιορίζομαι σε κάτι

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei schlecht benetzbaren Materialien ist der erste Schritt häufig das einfache Stehenlassen des Mahlguts nach dem Mischen, umgangssprachlich als Einsumpfen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die primäre Spongiosa der chondral ossifizierenden Knochen entsteht, indem Chondroklasten kleine Balken aus mineralisiertem Knorpel stehenlassen, die dann von Osteoblasten mit einer Schicht aus Geflechtknochen überzogen werden.

de.wikipedia.org

Der Abbau der Restpartien dieser Felder erfolgte unter Stehenlassen eines Sicherheitspfeilers.

de.wikipedia.org

Beim Abbruch des alten Edelsitzes im Jahre 1721 ist die Kirche vermutlich durch Stehenlassen des Mauerwerks der Burgkapelle und Aufsetzen eines Daches mit Türmchen als separater Bau hergestellt worden.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme liegt vor, wenn die genannten Fahrzeuge nach der Ladetätigkeit nicht sofort entfernt werden können, das Entfernen eine unbillige Wirtschaftserschwernis wäre oder sonstige wichtige Gründe für das Stehenlassen vorliegen.

de.wikipedia.org

Für den Artenschutz der Schmetterlinge wird auf Kalkmagerrasen bei Pflege durch Mahd entweder ein später Schnittzeitpunkt oder das Stehenlassen des Bestands auf etwa 10 bis 20 Prozent der Fläche empfohlen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Möglichkeit ist das Stehenlassen einer mehrere Meter dicken Gebirgsschicht, der sogenannten Bergfeste.

de.wikipedia.org

Beim Kochen mit Wasser, beim Trocknen oder beim längeren Stehenlassen "altert" die Verbindung und wird schwerlöslich.

de.wikipedia.org

Der Kutscher spannt aus, muss den Wagen stehenlassen und geht mit den Pferden zurück.

de.wikipedia.org

Nach Stehenlassen des Gemisches für einen Tag bei Raumtemperatur trennt man das in der Oberphase entstandene Acetaldehyddiethylacetal ab.

de.wikipedia.org