Traducciones de „Mache“ en el diccionario alemán » griego

Mache <-> [ˈmaxə] SUBST f

Mache sing. coloq.:

Mache

προσποίηση f

jdn in der Mache haben (heftig zusetzen)

βάζω κάποιον κάτω

jdn in der Mache haben (verprügeln)

ξυλοκοπώ κάποιον

I . machen [ˈmaxən] VERB trans.

1. machen (tun, verursachen):

machen

κάνω

was machst du da?

τι κάνεις εκεί;

eine Bewegung machen

κάνω μια κίνηση

mit mir könnt ihr's ja machen coloq.

με μένα βέβαια μπορείτε και το κάνετε αυτό

ich habe nur Spaß gemacht

ένα αστείο έκανα μόνο

das hat Eindruck auf mich gemacht

αυτό μου έκανε εντύπωση

jdn glücklich machen

κάνω κάποιον ευτυχισμένο

eine Ausnahme machen

κάνω μια εξαίρεση

das macht die Sache nur noch schlimmer

αυτό μόνο χειροτερεύει τα πράγματα

wie viel macht das?

πόσο κάνει αυτό;

das macht zusammen 14 Euro

όλα μαζί κάνουν 14 ευρώ

einen Umweg machen

κάνω ένα γύρο

in die Hosen machen

τα κάνω απάνω μου

2. machen (herstellen):

machen

φτιάχνω

Essen machen

φτιάχνω φαγητό

3. machen nur 3. pers. (schaden):

machen

πειράζει

macht nichts!

δεν πειράζει!

was macht das schon?

τι πειράζει;

4. machen (Phrasen):

mach's gut!

γεια σου!

nichts zu machen

δε γίνεται τίποτα

Feuer machen

ανάβω φωτιά

einen Film machen

γυρίζω μια ταινία

ein Foto machen

βγάζω μια φωτογραφία

Licht machen

ανάβω το φως

Aufzeichnungen machen

κρατώ σημειώσεις

was machen Sie beruflich?

με τι ασχολείστε επαγγελματικά;

er wird es nicht mehr lange machen fig.

δε θα αντέξει για πολύ καιρό

Schulden machen

βάζω χρέη

Erfahrungen machen

αποκτώ εμπειρίες

von etw dat. Gebrauch machen

χρησιμοποιώ κάτι

Liebe macht blind spr

η αγάπη τυφλώνει

ich will es kurz machen

θα είμαι σύντομος

meine Arbeit macht mir Spaß

η δουλειά μου μου αρέσει

jdm Mut machen

ενθαρρύνω κάποιον

jdm Kummer machen

στενοχωρώ κάποιον

sie macht mich noch krank

αυτή με αρρωσταίνει

ihr Beispiel hat Schule gemacht

ακολούθησαν πολλοί το παράδειγμά της

gute Miene zum bösen Spiel machen

κάνω σαν να μη συμβαίνει τίποτα

ein trauriges Gesicht machen

έχω λυπημένο ύφος

ein langes Gesicht machen fig.

κατεβάζω τα μούτρα

jdn auf etw acus. aufmerksam machen

στρέφω την προσοχή κάποιου σε κάτι

leicht machen

διευκολύνω

du machst mir die Sache nicht leicht

δε μου διευκολύνεις καθόλου τα πράγματα

ich habe mir die Entscheidung nicht leicht gemacht

δε μου ήταν εύκολη η απόφαση

du machst es dir ganz schön leicht

ναι, εσύ διαλέγεις την εύκολη λύση

schwer machen

δυσκολεύω

jdm das Leben schwer machen

κάνω τη ζωή δύσκολη σε κάποιον

II . machen [ˈmaxən] VERB intr. (beeilen)

machen

βιάζομαι

nun mach schon!

έλα, βιάσου!

mach, dass du wegkommst!

άδειασέ μας τη γωνιά!

III . machen [ˈmaxən] VERB v. refl. sich machen

1. machen (vorangehen):

sich machen

προχωρώ, εξελίσσομαι

die Sache macht sich

η υπόθεση προχωράει

2. machen (passen):

sich machen

ταιριάζω

der neue Teppich macht sich gut

το καινούργιο χαλί ταιριάζει πολύ

3. machen (gefallen):

sich machen aus +dat.

αρέσει +acus.

ich mache mir nicht viel aus ihm

δεν τον πολυσυμπαθώ

4. machen (anfangen):

sich machen an +acus.

αρχίζω με

sich an die Arbeit machen

αρχίζω τη δουλειά

5. machen (Phrasen):

sich von etw dat. einen Begriff machen

φαντάζομαι κάτι

sich auf den Weg machen

ξεκινώ

Ejemplos de uso para Mache

ich mache es ebenso

εγώ κάνω το ίδιο

jdn in der Mache haben (heftig zusetzen)

βάζω κάποιον κάτω

ich mache das heute noch

θα το κάνω σήμερα κιόλας

lass mal, ich mache das schon!

κάτσε, θα το κάνω εγώ!

den Wahnsinn mache ich nicht mit

δε συμμετέχω σ' αυτή την τρέλα

ich mache mir Sorgen um dich

ανησυχώ για σένα

ich mache mir keinerlei Gedanken darüber

δε στεναχωριέμαι καθόλου γι' αυτό

das mache ich doch mit links coloq.

το κάνω με κλειστά τα μάτια

ich mache drei Kreuze, wenn er geht

θα κάνω το σταυρό μου άμα φύγει

bei der Sache mache ich nicht mit

εγώ δε συμμετέχω σ' αυτό

ich mache mir nicht viel aus ihm

δεν τον πολυσυμπαθώ

ich mache im Urlaub all das, wozu ich bisher keine Zeit hatte

στις διακοπές θα κάνω όλα αυτά για τα οποία δεν είχα

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Militärstaatsanwälte und -richter unterlägen der gleichen Weisungslinie wie diejenigen, gegen die sie ermittelten, was Unabhängigkeit und Unbefangenheit unmöglich mache.

de.wikipedia.org

Abwechselnd wurde Kaffee als Droge, die impotent mache, oder als Aphrodisiakum bezeichnet.

de.wikipedia.org

Und mängisch, wämers hät wele bsunders guet mache, ischs ganz schief usechoo.

de.wikipedia.org

Immer wieder wird in der Sekundärliteratur die Geläufigkeit hervorgehoben, mit der Lupoff zwischen Genres wechsele und sich den Stil anderer Autoren zu eigen mache.

de.wikipedia.org

Die Geschichten und Figuren seien unoriginell, die Musik wirke wie ständig wiederholt und nervig, und das ganze Serienkonzept mache den Eindruck als hätte man es nur schnell heruntergeschrieben.

de.wikipedia.org

Das mache Mentholzigaretten vor allem für Rauch-Neulinge attraktiv.

de.wikipedia.org

Andererseits würde die Regierung Kompromisse im parlamentarischen Prozess mit der Opposition ablehnen, mit dem Argument, man mache keine Tauschgeschäfte.

de.wikipedia.org

Ein Hauptvorwurf lautete, das scholastische Schrifttum mache den Menschen nicht besser, es trage nichts zur Charakterbildung bei.

de.wikipedia.org

Der Nationalsozialismus wird als kontemporäre Form des Heidentums bezeichnet, die alle anderen obsolet mache.

de.wikipedia.org

Obwohl man es ihr nicht anmerke, mache ihr ihre Außenseiterrolle schwer zu schaffen.

de.wikipedia.org