Traducciones de „miegen“ en el diccionario alemán » griego

miefen VERB intr. coloq.

miefen

βρομώ

mieten [ˈmiːtən] VERB trans.

mieten

νοικιάζω

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB intr. +sein (Kurve machen)

biegen

στρίβω, παίρνω στροφή

der Wagen bog um die Ecke

το αμάξι έστριψε στη γωνία

auf Biegen oder Brechen coloq.

πάση θυσία

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB trans.

1. biegen (krümmen):

biegen

λυγίζω, κάμπτω

2. biegen austr. LING. s. flektieren

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB v. refl. (krumm werden)

sich biegen

λυγίζω

sie bog sich vor Lachen

διπλώθηκε στα δύο από τα γέλια

Véase también: flektieren

I . flektieren [flɛkˈtiːrən] VERB trans. LING.

flektieren

κλίνω

II . flektieren [flɛkˈtiːrən] VERB intr.

flektieren

κλίνομαι

siegen [ˈziːgən] VERB intr.

siegen über +acus.

νικώ +acus.

I . wiegen¹ [ˈviːgən] VERB trans. (Kopf, Kind)

wiegen

κουνώ

in den Schlaf wiegen

νανουρίζω

II . wiegen¹ [ˈviːgən] VERB v. refl. sich wiegen

1. wiegen (beim Tanzen, Boot):

sich wiegen

λικνίζομαι

2. wiegen (Äste):

sich wiegen

κουνιέμαι

sich acus. in Sicherheit wiegen

νιώθω σίγουρος

mitogen [mitoˈgeːn] ADJ. BIOL.

mitogen

μιτογονικός

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB intr. +sein

1. fliegen (von Tier, Flugzeug):

fliegen

πετώ

2. fliegen (mit dem Flugzeug):

fliegen

πηγαίνω αεροπορικώς

mit der Olympic fliegen

πετώ με την Ολυμπιακή

3. fliegen (geworfen werden):

fliegen

πετάγομαι

die Tür flog ins Schloss

η πόρτα έκλεισε με πάταγο

ein Stein flog durchs Fenster

μια πέτρα έπεσε στο παράθυρο

das fliegt gleich in den Papierkorb

αυτό πάει αμέσως στο καλάθι των αχρήστων

4. fliegen coloq. (fallen):

fliegen

πέφτω

sie flog ihm um den Hals

έπεσε στην αγκαλιά του

5. fliegen coloq. (entlassen werden):

fliegen

απολύομαι, διώχνομαι

er ist geflogen

τον πέταξαν στο δρόμο

6. fliegen coloq. (mögen):

fliegen auf +acus.

τρελαίνομαι, κάνω σαν τρελός για

7. fliegen (Phrasen):

in die Luft fliegen

εκρήγνυμαι

durch die Prüfung fliegen

κόβομαι στις εξετάσεις

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB trans.

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen

πιλοτάρω, οδηγώ

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen

μεταφέρω αεροπορικώς

3. fliegen (Route, Einsatz):

fliegen

πετώ

kriegen [ˈkriːgən] VERB trans. coloq.

1. kriegen (bekommen):

kriegen

παίρνω

ein Kind kriegen

κάνω παιδί

wenn ich dich kriege!

αν σε πιάσω!

das werden wir schon kriegen

θα το καταφέρουμε

2. kriegen (Krankheit):

kriegen

πιάνω, κολλώ

Schluckauf kriegen

με πιάνει λόξυγγας

einen Schreck kriegen

τρομάζω

Wut auf jdn kriegen

αρχίζω να θυμώνω με κάποιον

Hunger/Durst kriegen

αρχίζω να πεινάω/διψάω

I . gegen [ˈgeːgən] PREP +acus.

1. gegen (in Richtung auf):

gegen

προς, μπροστά

etw acus. gegen das Licht halten

κρατώ κάτι μπροστά στο φως

2. gegen (verglichen mit):

gegen

μπροστά

gegen ihn erschien er klein

μπροστά του φαινόταν κοντός

3. gegen (im Austausch für):

gegen

με

Lieferung nur gegen Barzahlung

παράδοση μόνο με εξόφληση τοις μετρητοίς

4. gegen (wider):

gegen

κατά, εναντίον

ich habe nichts gegen dich

δεν έχω τίποτα εναντίον σου

das ist gegen das Gesetz

αυτό είναι κατά του νόμου

das ist gegen alle Vernunft

αυτό είναι αντίθετα προς κάθε λογική

5. gegen (trotz):

gegen

παρά

gegen ihren Willen

παρά τη θέλησή της

II . gegen [ˈgeːgən] ADV. (ungefähr)

gegen

κατά

gegen Abend

κατά το βράδυ

I . legen [ˈleːgən] VERB trans.

1. legen (stellen, tun):

legen

βάζω, θέτω

leg das Buch auf den Tisch!

βάλε το βιβλίο (πάνω) στο τραπέζι!

Feuer legen

βάζω φωτιά

er legte ihr den Arm um die Schultern

πέρασε το χέρι του γύρω από τους ώμους της

Geld auf die hohe Kante legen fig.

βάζω χρήματα στην άκρη

die Hände in den Schoß legen fig.

κάθομαι με σταυρωμένα χέρια

etw acus. auf Eis legen fig.

παγώνω κάτι

2. legen (in flache Lage):

legen

ξαπλώνω

3. legen (ausbreiten, Schiene):

legen

στρώνω

4. legen (Leitung):

legen

περνώ

5. legen (Phrasen):

Eier legen

κάνω αβγά

Karten legen

ρίχνω τα χαρτιά

großen Wert auf etw acus. legen

δίνω μεγάλη σημασία σε κάτι

Nachdruck auf etw acus. legen

δίνω έμφαση σε κάτι

II . legen [ˈleːgən] VERB v. refl.

1. legen (sich hinlegen):

legen

ξαπλώνω

sich schlafen legen

πάω για ύπνο

sich in die Sonne legen

ξαπλώνω στον ήλιο

2. legen (aufhören):

legen

σταματώ, σβήνω

der Sturm hat sich gelegt

η θύελλα σταμάτησε

Degen <-s, -> [ˈdeːgən] SUBST m DEP.

Degen

ξίφος nt

I . fegen [ˈfeːgən] VERB trans.

fegen

σκουπίζω

wütend fegte sie die Unterlagen vom Tisch

οργισμένα σάρωσε τα έγγραφα από το τραπέζι

II . fegen [ˈfeːgən] VERB intr. +sein

1. fegen (Wind):

fegen

σαρώνω

2. fegen coloq. (schnell laufen):

fegen

τρέχω

hegen [ˈheːgən] VERB trans.

1. hegen (Wild):

hegen

εκτρέφω

2. hegen elev. (Gefühle):

hegen gegenüber +dat.

τρέφω για

3. hegen (Zweifel):

hegen

διατηρώ

Regen <-s> [ˈreːgən] SUBST m sing.

Regen

βροχή f

saurer Regen

όξινη βροχή

vom Regen in die Traufe kommen fig.

πηγαίνω από το κακό στο χειρότερο

jdn im Regen stehen lassen coloq. fig.

αφήνω κάποιον στα κρύα του λουτρού

Segen <-s, -> [ˈzeːgən] SUBST m

Segen REL. fig.:

Segen (Zustimmung, Glück)

ευλογία f

seinen Segen zu etw dat. geben

δίνω την ευχή μου για κάτι

wegen [ˈveːgən] PREP +gen./dat.

1. wegen (aufgrund):

wegen

λόγω, εξαιτίας

wegen des schlechten Wetters

λόγω της κακοκαιρίας

2. wegen (für):

wegen

για

nur wegen des Geldes

μόνο για τα χρήματα

Mitogen <-s> [mitoˈgeːn] SUBST nt BIOL.

Mitogen

μιτογόνο nt

Miene <-, -n> [ˈmiːnə] SUBST f

Miene

ύφος nt

keine Miene verziehen

μένω εντελώς ατάραχος

gute Miene zum bösen Spiel machen fig.

κάνω σαν να μη συμβαίνει τίποτα

sie machte keine Miene, mir zu helfen

δεν μπήκε στον κόπο να με βοηθήσει

Miete <-, -n> [ˈmiːtə] SUBST f

Miete

ενοίκιο nt

die Miete beträgt 700 Euro kalt

το ενοίκιο είναι 700 ευρώ χωρίς θέρμανση

zur Miete wohnen

μένω με ενοίκιο

liegen

Entrada creada por un usuario

unsere Wohnung liegt sehr günstig

το διαμέρισμα βρίσκεται σε πολύ βολική τοποθεσία.