Traducciones de „ευχή“ en el diccionario griego » alemán

ευχή [ɛfˈçi] SUBST f

1. ευχή (έκφραση επιθυμίας):

ευχή

Wunsch m

εκφράζω μια ευχή

einen Wunsch äußern

με τις καλύτερες ευχές μας

mit unseren besten Wünschen

η ευχή μου έπιασε

mein Wunsch hat sich erfüllt

όλα πήγαν κατ' ευχή

alles verlief wunschgemäß

θα ήταν ευχής έργο να μην έλεγε ότι …

es wäre ideal gewesen, wenn er nicht gesagt hätte, dass …

2. ευχή (ευλογία):

ευχή

Segen m

δίνω την ευχή μου σε κάποιον

jdm seinen Segen geben

παίρνω την ευχή κάποιου

jds Segen erhalten/bekommen

να πας στην ευχή του θεού

gute Reise dann

δίνω ευχή και κατάρα σε κάποιον να μην κάνει κάτι

jdn eindringlich ermahnen, etw nicht zu tun

locuciones, giros idiomáticos:

να πάρει η ευχή!

verdammt (noch mal)!

πού στην ευχή ήσουν τόση ώρα;

wo warst du so lange, mein Gott noch mal?

Ejemplos de uso para ευχή

όλα πήγαν κατ' ευχή

alles verlief wunschgemäß

η ευχή μου έπιασε

mein Wunsch hat sich erfüllt

παίρνω την ευχή κάποιου

jds Segen erhalten/bekommen

να πάρει η ευχή!

verdammt (noch mal)!

εκφράζω μια ευχή

einen Wunsch äußern

δίνω την ευχή μου σε κάποιον

jdm seinen Segen geben

να πας στην ευχή του θεού

gute Reise dann

πού στην ευχή ήσουν τόση ώρα;

wo warst du so lange, mein Gott noch mal?

δίνω ευχή και κατάρα σε κάποιον να μην κάνει κάτι

jdn eindringlich ermahnen, etw nicht zu tun