Traducciones de „mane“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

man [man] PRON. INDEF.

1. man (jemand, jeder):

man

κάποιος, κανείς

man sagt, du hättest keine Zeit

μου έχουν πει ότι δεν έχεις καιρό

wie spricht man dieses Wort aus?

πώς προφέρεται αυτή η λέξη;

man kann nie wissen

ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις

das tut man nicht

αυτό δεν είναι σωστό

2. man (ich):

man

εγώ

man ist ja nicht mehr der Jüngste

δεν είμαι πια και τόσο νέος

wenn man es recht bedenkt

εάν το σκεφτώ καλά

Made <-, -n> [ˈmaːdə] SUBST f

Made

σκουλήκι nt

wie die Made im Speck leben

ζω σαν πασάς στα Γιάννενα

Mann <-(e)s, Männer> [man, pl: ˈmɛnɐ] SUBST m

1. Mann (männlicher Erwachsener, Ehemann):

Mann

άντρας m

bis zum letzten Mann kämpfen

αγωνίζομαι μέχρι εσχάτων

wie ein Mann coloq.

αντρίκεια

ein gemachter Mann sein

είμαι τακτοποιημένος οικονομικά

seinen Mann stehen

αποδεικνύομαι άξιος

von Mann zu Mann

μεταξύ αντρών

2. Mann (Mensch):

Mann

άνθρωπος m

er ist unser Mann

είναι ο άνθρωπός μας

etw acus. an den Mann bringen

πουλάω κάτι

wenn Not am Mann ist

σε περίπτωση ανάγκης

Mann über Bord!

άνθρωπος στη θάλασσα!

mein lieber Mann! coloq.

Θεέ μου!

das Schiff ist mit Mann und Maus untergegangen

το πλοίο ναυάγησε χωρίς ούτε έναν επιζόντα

Mine <-, -n> [ˈmiːnə] SUBST f

1. Mine MIN.:

Mine

ορυχείο nt

Mine

μεταλλείο nt

2. Mine (Sprengkörper):

Mine

νάρκη f

Minen legen

τοποθετώ νάρκες

auf eine Mine laufen

πέφτω σε νάρκη

Minen räumen

εξουδετερώνω νάρκες

3. Mine (Bleistiftmine):

Mine

μύτη f

4. Mine (Kugelschreibermine):

Mine

ανταλλακτικό nt μελάνης

mal [maːl] ADV.

1. mal coloq. (einmal):

mal

μια φορά

2. mal MAT.:

mal

επί

drei mal zwei ist sechs

τρία επί δύο κάνουν έξι

Véase también: einmal

I . einmal [ˈaɪnmaːl] ADV.

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal

μια φορά

ein- bis zweimal

μία με δύο φορές

noch einmal

ακόμη μια φορά

auf einmal

ξαφνικά

einmal ist keinmal

μια φορά δε βλάπτει

einmal mehr

για άλλη μια φορά

2. einmal (früher, irgendwann):

einmal

κάποτε

warst du schon einmal da?

έχεις πάει ποτέ εκεί;

das war einmal

αυτό πέρασε

es war einmal

μια φορά και έναν καιρό

besuchen Sie mich doch einmal

να περάσετε καμιά φορά να με δείτε

nicht einmal

ούτε καν

II . einmal [ˈaɪnmaːl] PARTÍC.

sag einmal, stimmt das?

για πες μου, είναι αλήθεια αυτό;

das muss ich mir erst einmal überlegen

πρέπει να το σκεφθώ πρώτα

das ist nun einmal so

έτσι είναι

maß [maːs]

maß pres. von messen

Véase también: messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB trans.

1. messen (Größe bestimmen):

messen

μετρώ

Fieber messen

μετρώ τον πυρετό

2. messen fig. (vergleichen):

messen

συγκρίνω

an dieser Leistung wird man die anderen messen

με βάση αυτή την απόδοση θα μετρηθούν και οι άλλοι

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB intr.

1. messen (Höhe):

messen

έχω ύψος, είμαι

2. messen (Länge):

messen

έχω μήκος, είμαι

das Seil misst 10 Meter

το σκοινί έχει μήκος 10 μέτρων

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB v. refl.

messen sich messen (sich vergleichen):

sich messen mit +dat.

συναγωνίζομαι, αναμετριέμαι με

mit dir kann ich mich nicht messen

εσένα δεν μπορώ να σε συναγωνιστώ

matt [mat] ADJ.

1. matt (schwach):

matt

αδύναμος

sich matt fühlen

νιώθω άτονος

mit matter Stimme

με αδύναμη φωνή

2. matt (müde):

matt

κουρασμένος, εξαντλημένος

3. matt (Foto, Farbe, Schach):

matt

ματ

jdn matt setzen (Schach)

κάνω σε κάποιον ματ

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als bischöflichen Wahlspruch wählte er ein Zitat aus dem Lukasevangelium : Mane nobiscum Domine (dt.

de.wikipedia.org

2018 arbeitete Mane mit dem deutschen DJ Felix Jaehn sowie dem US-amerikanischen R&B-Sänger Marc E. Bassy zusammen, wobei das Stück Cool hervorging.

de.wikipedia.org