Traducciones de „kleint“ en el diccionario alemán » griego

klein [klaɪn] ADJ.

1. klein (an Umfang, Alter):

klein

μικρός

die Hose ist ihm zu klein

το παντελόνι τού πέφτει μικρό

der kleine Finger

το μικρό δάχτυλο

mein kleiner Bruder

ο μικρός μου αδελφός

das kleinere Übel

το μικρότερο κακό

von klein auf

από μικρός

kleiner werden

μικραίνω

alles kurz und klein schlagen coloq.

τα κάνω όλα γυαλιά-καρφιά

ein klein bisschen

λιγάκι

einen kleinen Augenblick, bitte

μια στιγμή παρακαλώ

ich habe es nicht klein

δεν έχω ψιλά

sein kleines Geschäft machen coloq.

κάνω τσίσα μου

im Kleinen wie im Großen ist sie sehr korrekt

λεπτολογεί τόσο τα μικρά όσο και τα μεγάλα πράγματα

klein beigeben

κάνω πίσω

2. klein (an Körpergröße):

klein

κοντός

er ist einen Kopf kleiner als ich

είναι ένα κεφάλι πιο κοντός από μένα

sich klein machen

σκύβω

3. klein (an Zahl):

klein

λίγος

Kurse in kleinen Gruppen

ολιγομελή τμήματα

4. klein (geringfügig):

klein

ελάχιστος, ασήμαντος

beim kleinsten Geräusch

με τον παραμικρό θόρυβο

5. klein fig. (durchschnittlich):

klein

απλός

der kleine Mann

ο μέσος άνθρωπος

ein kleiner Beamter

ένας απλός υπάλληλος

Teint <-s, -s> [tɛ͂ː] SUBST m

Teint

χρώμα nt (επιδερμίδας)

Kleingut <-(e)s, -güter> SUBST nt

Kleingut ECON., ECON.

δέμα nt

Kleinod <-(e)s, -e [o. -ien] > [ˈklaɪnoːt, pl: ˈklaɪnoːdə, klaɪˈnoːdiən] SUBST nt

Kleinod

κειμήλιο nt

I . kleiden [ˈklaɪdən] VERB trans.

1. kleiden (anziehen):

kleiden

ντύνω

2. kleiden fig.:

kleiden

στολίζω

etw acus. in schöne Worte kleiden

στολίζω κάτι με ωραία λόγια

3. kleiden (gut stehen):

das kleidet dich gut

αυτό σου πάει πολύ

II . kleiden [ˈklaɪdən] VERB v. refl.

kleiden sich kleiden (sich anziehen):

sich kleiden

ντύνομαι

ich kleide mich nach der neuesten Mode

ντύνομαι σύμφωνα με την τελευταία λέξη της μόδας

Nuklein <-s, -e> [nukleˈiːn] SUBST nt

Nuklein QUÍM., BIOL.

νουκλεΐνη f

Kleinheit <-> SUBST f sing.

1. Kleinheit (geringe Größe):

Kleinheit

μικρό μέγεθος nt

2. Kleinheit (Kleinlichkeit):

Kleinheit

μικρότητα f

Kleie <-> [ˈklaɪə] SUBST f sing.

Kleie

πίτουρο nt

Kleid <-(e)s, -er> [klaɪt] SUBST nt

1. Kleid (Damenkleid):

Kleid

φόρεμα nt

Kleid

φουστάνι nt

2. Kleid nur pl. (Kleidungsstücke):

Kleid

ρούχα nt pl.

Kleider machen Leute spr

τα ρούχα κάνουν τους ανθρώπους

kleben [ˈkleːbən] VERB trans./intr.

kleben

κολλώ

das Hemd klebte ihm am Körper

το πουκάμισο κολλούσε στο σώμα του

an seinen Händen klebt Blut

τα χέρια του στάζουν αίμα

ich kleb dir gleich eine! coloq.

θα σου ρίξω μια!

Joint <-s, -s> [dʒɔɪnt] SUBST m coloq.

Joint

τσιγαριλίκι nt

Sprint <-s, -s> [ʃprɪnt] SUBST m DEP.

Sprint

δρόμος m ταχύτητας

Sprint

σπριντ nt

einen Sprint einlegen

τρέχω πολύ γρήγορα

Klient <-en, -en> [kliˈɛnt] SUBST m

Klient

πελάτης m

Kleinbus <-ses, -se> SUBST m

Kleinbus

μίνιμπας nt