Traducciones de „invullen“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

ein|hüllen VERB trans.

1. einhüllen (einwickeln):

einhüllen in +acus.

τυλίγω, περιτυλίγω με/σε

2. einhüllen (ganz bedecken):

einhüllen in +acus.

καλύπτω με

ein|füllen VERB trans.

einfüllen in +acus.

βάζω (μέσα) σε

an|füllen VERB trans.

1. anfüllen (füllen):

anfüllen mit +dat.

γεμίζω με

2. anfüllen (übermäßig):

anfüllen mit +dat.

παραγεμίζω με

an|bellen VERB trans.

anbellen

γαβγίζω σε

I . an|fallen irr VERB intr. +sein (entstehen)

anfallen

προκύπτω, απορρέω

die anfallenden Zinsen

οι τόκοι που προκύπτουν

II . an|fallen irr VERB trans. (angreifen)

anfallen

επιτίθεμαι σε

an|brüllen VERB trans.

1. anbrüllen (laut sprechen):

anbrüllen

φωνάζω σε

2. anbrüllen (schimpfen):

anbrüllen

αποπαίρνω

enthüllen VERB trans.

enthüllen

αποκαλύπτω

er enthüllte ihr die Wahrheit

της αποκάλυψε την αλήθεια

ab|füllen VERB trans.

1. abfüllen (in Flaschen):

abfüllen

εμφιαλώνω

2. abfüllen coloq. (betrunken machen):

abfüllen

μεθώ

gestern hat er sich total abgefüllt

χθες έγινε στουπί στο μεθύσι

I . erfüllen VERB trans.

1. erfüllen (füllen):

erfüllen mit +dat.

γεμίζω με

die Nachricht erfüllte sie mit Freude

τα νέα τη γέμισαν χαρά

2. erfüllen (Erwartungen, Bitte):

erfüllen

ανταποκρίνομαι σε

das Seminar hat meine Erwartungen nicht erfüllt

το σεμινάριο δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες μου

3. erfüllen (Bedingung):

erfüllen

πληρώ

das Gerät erfüllt seinen Zweck

η συσκευή πληρεί το σκοπό της

4. erfüllen (Aufgabe):

erfüllen

εκπληρώνω, εκτελώ

II . erfüllen VERB v. refl.

erfüllen sich erfüllen (wahr werden):

sich erfüllen

εκπληρώνομαι, επαληθεύομαι

unser Traum hat sich endlich erfüllt

επιτέλους το όνειρό μας έγινε πραγματικότητα

umhüllen VERB trans.

umhüllen mit +dat.

περιτυλίγω, τυλίγω με

um|füllen VERB trans.

umfüllen

μεταγγίζω, μεταφέρω

ab|fallen irr VERB intr. +sein

1. abfallen (herunterfallen):

abfallen

πέφτω

2. abfallen (Gelände):

abfallen

κλίνω

3. abfallen (übrig bleiben):

abfallen

(απο)μένω

wie viel fällt bei dem Geschäft für mich ab?

πόσα θα βγουν για μένα από αυτή τη δουλειά;

4. abfallen (sich lossagen):

abfallen von +dat.

αποστατώ, αποσκιρτώ από

vom Glauben abfallen

χάνω την πίστη μου

I . ab|rollen VERB intr. +sein

1. abrollen (Kabel, Film):

abrollen

ξετυλίγομαι

2. abrollen (Vorgang, Programm):

abrollen

εξελίσσομαι

3. abrollen DEP.:

abrollen

κυλώ, κάνω τούμπα

II . ab|rollen VERB trans. (Kabel, Tau)

abrollen

ξετυλίγω

III . ab|rollen VERB v. refl.

abrollen sich abrollen DEP.:

sich abrollen

κυλώ

befallen <befällt, befiel, befallen> VERB trans.

1. befallen (Virus, Krankheit):

befallen

προσβάλλω

die Pflanzen waren von Parasiten befallen

τα φυτά είχαν προσβληθεί από παράσιτα

2. befallen (Hunger):

befallen

πιάνω

ihn befiel eine große Müdigkeit

τον έπιασε μια μεγάλη νύστα

3. befallen (Angst, Zweifel):

befallen

κυριεύω

wir waren von Hoffnungslosigkeit befallen

ήμασταν κυριευμένοι από απελπισία

I . erhellen VERB trans.

1. erhellen (Raum):

erhellen

φωτίζω

2. erhellen (Zusammenhänge):

erhellen

διαλευκαίνω, ρίχνω φως σε

II . erhellen VERB v. refl. sich erhellen

1. erhellen (Himmel):

sich erhellen

ξεσυννεφιάζω

2. erhellen (Gesicht):

sich erhellen

φωτίζομαι, λάμπω

gefallen¹ [gəˈfalən]

gefallen part perf. von fallen

Véase también: fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr. +sein

fallen

πέφτω

Vorsicht, fall nicht!

πρόσεξε μην πέσεις!

es fällt Schnee/Regen

πέφτει βροχή/χιόνι

frei fallender Körper FÍS.

ελευθέρως πίπτον σώμα

jdm um den Hals fallen

πέφτω στην αγκαλιά κάποιου

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

φέτος τα γενέθλιά του πέφτουν Δευτέρα

es fielen 3 Schüsse

έπεσαν τρεις πυροβολισμοί

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

η θερμοκρασία έπεσε κατά δέκα βαθμούς

im Preis fallen

πέφτει η τιμή

die Wahl fiel auf ihn

ο κλήρος έπεσε σ' αυτόν

jdm in die Hände fallen

πέφτω στα χέρια κάποιου

der Ring fiel mir gleich in die Augen fig.

το δαχτυλίδι μού χτύπησε αμέσως στο μάτι

das fällt auch in diese Kategorie

και αυτό ανήκει στην ίδια κατηγορία

im Krieg fallen

πέφτω στον πόλεμο

sie fiel in tiefen Schlaf

έπεσε σε βαθύ ύπνο

durch die Prüfung fallen

κόβομαι στις εξετάσεις

in Ohnmacht fallen

λιποθυμώ

von einem Extrem ins andere fallen

πηγαίνω από το ένα άκρο στο άλλο

jdm ins Wort fallen

διακόπτω κάποιον

die Entscheidung ist gefallen

πάρθηκε η απόφαση

die Würfel sind gefallen

ο κύβος ερρίφθη

kurz danach fiel das Tor

και λίγο μετά σημειώθηκε γκολ

eine Bemerkung fallen lassen

παρεμβάλλω μια παρατήρηση.

darüber ist noch kein Wort gefallen

δεν έγινε καμιά αναφορά γι' αυτό

sie ist nicht auf den Mund gefallen coloq.

έχει πάντα έτοιμη την απάντηση

er ist mir in den Rücken gefallen fig.

μου την έφερε πισώπλατα

Gefallen¹ <-s> SUBST nt sing. (Freude)

Gefallen

ευχαρίστηση f

an jdm/etw Gefallen finden

κάποιος/κάτι μου αρέσει

gesellen [gəˈzɛlən] VERB v. refl.

gesellen sich gesellen:

sich zu jdm gesellen

κάνω παρέα σε κάποιον