Traducciones de „erfüllen“ en el diccionario alemán » griego

I . erfüllen VERB trans.

1. erfüllen (füllen):

erfüllen mit +dat.

γεμίζω με

die Nachricht erfüllte sie mit Freude

τα νέα τη γέμισαν χαρά

2. erfüllen (Erwartungen, Bitte):

erfüllen

ανταποκρίνομαι σε

das Seminar hat meine Erwartungen nicht erfüllt

το σεμινάριο δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες μου

3. erfüllen (Bedingung):

erfüllen

πληρώ

das Gerät erfüllt seinen Zweck

η συσκευή πληρεί το σκοπό της

4. erfüllen (Aufgabe):

erfüllen

εκπληρώνω, εκτελώ

II . erfüllen VERB v. refl.

erfüllen sich erfüllen (wahr werden):

sich erfüllen

εκπληρώνομαι, επαληθεύομαι

unser Traum hat sich endlich erfüllt

επιτέλους το όνειρό μας έγινε πραγματικότητα

Ejemplos de uso para erfüllen

jdm einen Wunsch erfüllen

εκπληρώνω μια επιθυμία κάποιου

eine Forderung erfüllen

ικανοποιώ ένα αίτημα

seine Pflichten erfüllen

εκτελώ τα καθήκοντά μου

seine Verpflichtungen erfüllen

εκπληρώνω τις υποχρεώσεις μου

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Geldschulden sind vom Schuldner grundsätzlich durch Bargeld zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Besonders die Zusammenziehungen erfüllen einen sprachökonomischen Zweck, komplexe Ausdrücke werden auf kürzere reduziert.

de.wikipedia.org

Diese müssen mindestens die Anforderungen der staatlichen Regelungen erfüllen.

de.wikipedia.org

Dieser war ein sehr guter Akrobat, der als Einziger die Wünsche des Regisseurs erfüllen konnte.

de.wikipedia.org

Vermarkter besitzen bei Bedarf, um bei Buchungen alle Gästewünsche erfüllen zu können, einen gewerblichen Reisebürobetrieb.

de.wikipedia.org

Obwohl die Zahl 91 keine Primzahl ist (91 = 7·13), erfüllt sie also für einige a den kleinen Fermatschen Satz.

de.wikipedia.org

Heute wird industriell gemischte teilsynthetische Schuhcreme angeboten, die die gleichen Aufgaben erfüllen und Paraffin, Hartwachse und Lösemittel wie Terpentin enthalten.

de.wikipedia.org

Dies erreichen die Spieler durch das Erfüllen von verschiedenen Missionen.

de.wikipedia.org

Wenn die drei Werte die genannten Bedingungen nicht erfüllen, so ist der Versuch zu verwerfen und eine neue Prüfung durchzuführen.

de.wikipedia.org

Der Mühle vorgelagert war ein Weiher, der heute den Zweck eines Regenrückhaltebeckens erfüllt.

de.wikipedia.org