Traducciones de „falb“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

Kalb <-(e)s, Kälber> [kalp, pl: ˈkɛlbɐ] SUBST nt

Kalb

μοσχάρι nt

das Goldene Kalb

Μόσχος χρυσούς

I . halb [halp] ADJ.

halb

μισός

eine halbe Stunde

μισή ώρα

ein halber Ton

μισός τόνος

jdn auf halbem Wege treffen

συναντώ κάποιον στα μισά του δρόμου

zum halben Preis

μισοτιμής/στη μισή τιμή

es ist halb drei

είναι δυόμισι (η ώρα)

halb München

το μισό Μόναχο

halb und halb

μισό μισό

nur die halbe Wahrheit sagen

λέω μόνο τη μισή αλήθεια

nichts Halbes und nichts Ganzes

δε φτάνει από μόνο του

keine halben Sachen machen

δεν κάνω μισά πράγματα

nur mit halber Kraft arbeiten

βάζω μόνο τις μισές μου δυνάμεις στη δουλειά

das sind ja noch halbe Kinder

μα είναι ακόμα παιδιά

das dauert ja eine halbe Ewigkeit

μα αυτό διαρκεί μισό αιώνα

II . halb [halp] ADV.

halb

μισά

er hat die Arbeit nur halb getan

έκανε μόνο τη μισή δουλειά

nur halb zuhören

δεν ακούω προσεχτικά

halb öffnen

μισοανοίγω

sie ist halb blind

είναι μισότυφλη

das ist halb so schlimm

λίγο το κακό

sich halb totlachen coloq.

ξεκαρδίζομαι στα γέλια

mit jdm halbe-halbe machen coloq.

κάνω με κάποιον μισά μισά

Fall <-(e)s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST m

1. Fall (das Fallen):

Fall LING., FÍS.

πτώση f

freier Fall

ελεύθερη πτώση

die Regierung zu Fall bringen

ανατρέπω την κυβέρνηση

2. Fall (das Hinfallen):

Fall

πέσιμο nt

3. Fall (Umstand, Sachverhalt):

Fall

περίπτωση f

ein klassischer Fall von Unachtsamkeit

μια κλασική περίπτωση απροσεξίας

gesetzt den Fall, dass …

δεδομένου ότι …

auf gar keinen Fall

σε καμιά περίπτωση

auf jeden Fall/auf alle Fälle (unbedingt)

οπωσδήποτε

im schlimmsten Fall

στη χειρότερη περίπτωση

für alle Fälle

για καλό και για κακό

von Fall zu Fall

ανάλογα με την περίπτωση

auf alle Fälle

εν πάση περιπτώσει

im Falle, dass …

σε περίπτωση που …

klassische Musik ist nicht gerade mein Fall

δε μ' αρέσει πολύ η κλασική μουσική

4. Fall (Eventualität):

Fall

ενδεχόμενο nt

5. Fall DER.:

Fall

υπόθεση f

einen Fall verhandeln

δικάζω υπόθεση

schwebender Fall

εκκρεμής υπόθεση

besonders schwerer Fall

επιβαρυντική περίπτωση

6. Fall MED.:

Fall

περιστατικό nt

Fall

κρούσμα nt

Falz <-es, -e> [falts] SUBST m

1. Falz (Stoff):

Falz

τσάκιση f

Falz

πτυχή f

2. Falz (Papier):

Falz

τσάκιση f

faul [faʊl] ADJ.

1. faul (träge):

faul

τεμπέλης

auf der faulen Haut liegen

τεμπελιάζω

2. faul (verwesend):

faul

χαλασμένος, σάπιος

ein faules Ei

ένα κλούβιο αβγό

3. faul (zweifelhaft):

faul

ύποπτος

an der Sache ist etwas faul

βρομάει η υπόθεση

fauler Zauber

ανοησίες

4. faul (Ausrede):

faul

φτηνός

fand [fant]

fand pres. von finden

Véase también: finden

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB trans.

1. finden (entdecken):

finden

βρίσκω

er war nirgends zu finden

δεν το βρήκαν πουθενά

sie fand keine Ruhe

δεν έβρισκε ησυχία

sie findet Freude an der Arbeit

την ευχαριστεί η δουλειά της

ich finde es hier ganz angenehm

βρίσκω το μέρος αρκετά ευχάριστο

ich finde nichts Schlimmes dabei

δε βρίσκω τίποτα το κακό σ' αυτό

zu sich dat. selbst finden

βρίσκω τον εαυτό μου

2. finden (meinen):

finden

βρίσκω, νομίζω

finden Sie nicht auch, dass …

δε νομίζετε κι εσείς ότι …

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB v. refl. sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

βρίσκομαι

der Schlüssel wird sich schon finden

το κλειδί θα βρεθεί οπωσδήποτε

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

τακτοποιούμαι

das wird sich alles finden

όλα θα τακτοποιηθούν

fast [fast] ADV.

1. fast (annähernd):

fast

σχεδόν

fast nie

σχεδόν ποτέ

fast nichts

σχεδόν τίποτε

2. fast (beinahe):

fast

παραλίγο

er wäre fast hingefallen

παραλίγο να πέσει

fair [fɛːɐ] ADJ.

1. fair (anständig):

fair

τίμιος, έντιμος

faire Preise

λογικές τιμές

ein fairer Spieler

ένας σωστός παίκτης

2. fair (gerecht):

fair

δίκαιος, αμερόληπτος

ein fairer Prozess

μια αμερόληπτη δίκη

Gelb <-s, -(s)> SUBST nt

Gelb

κίτρινο nt

die Ampel stand auf Gelb

το φανάρι ήταν πορτοκαλί

gelb [gɛlp] ADJ.

gelb

κίτρινος

gelb werden

κιτρινίζω

die Gelben Seiten

ο Χρυσός Οδηγός

das ist auch nicht gerade das Gelbe vom Ei

αυτό δεν είναι και ό,τι καλύτερο

fob [fɔp]

fob ECON. Abk von abreviatura de free on board

fob

ελεύθερο επί του πλοίου

fob

f.o.b.

fob Hamburg

f.o.b. Αμβούργου

Laib <-(e)s, -e> [laɪp] SUBST m

1. Laib (Brot):

Laib

καρβέλι nt

2. Laib (Käse):

Laib

κεφάλι nt

Laub <-(e)s> [laʊp] SUBST nt sing.

1. Laub (Laubwerk):

Laub

φύλλωμα nt

Laub

φυλλωσιά f

2. Laub (heruntergefallenes Laub):

Laub

φύλλα nt pl.

Lab <-[e]s, -e> [la:p] SUBST nt

Lab

πυτιά f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er ist weiß bis falb weißlich gefärbt.

de.wikipedia.org

Der Standard erlaubt das Farbspektrum im einfarbigen Falb von hell verwaschen bis intensiv rot sowie schwarz-lohfarbenes Fell.

de.wikipedia.org

Das kurze, raue, pflegeleichte Haarkleid ist gestromt oder falb.

de.wikipedia.org

Die nun herbstlich falb und kahl.

de.wikipedia.org

Funktionell dient er der besseren Erkennung der Konturen hellhäutiger (falber) Arten und Rassen und damit dem Sozialverhalten.

de.wikipedia.org

Einige Spuren hellen Graus (Mischung aus weißen und schwarzen Haaren) oder falber Stichelung (Mischung aus weißen und falbfarbenen Haaren) sind an den Ohren erlaubt.

de.wikipedia.org