Traducciones de „arbeiten“ en el diccionario alemán » griego

I . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERB intr.

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

δουλεύω

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten

εργάζομαι

bei der Bank arbeiten

εργάζομαι στην τράπεζα

er arbeitet als Rechtsanwalt

εργάζεται ως δικηγόρος

3. arbeiten (funktionieren):

arbeiten

δουλεύω, λειτουργώ

sein Herz arbeitet nicht richtig

η καρδιά του δε λειτουργεί κανονικά

II . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERB trans. (herstellen)

arbeiten

φτιάχνω

III . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERB v. refl.

sich nach oben arbeiten

κάνω καριέρα (ξεκινώντας από χαμηλά)

sich durch das Gebüsch arbeiten

ανοίγω δρόμο μέσα από τους θάμνους

Arbeit <-, -en> [ˈarbaɪt] SUBST f

1. Arbeit (Tätigkeit):

Arbeit

δουλειά f

Arbeit

εργασία f

an die Arbeit gehen

αρχίζω τη δουλειά μου

bei der Arbeit sein

είμαι απασχολημένος

gute Arbeit leisten

κάνω καλά τη δουλειά μου

2. Arbeit (Arbeitsplatz):

Arbeit

δουλειά f

Arbeit

θέση f

(eine) Arbeit suchen

ψάχνω για δουλειά

zur Arbeit gehen

πάω στη δουλειά

ohne Arbeit sein

είμαι άνεργος

3. Arbeit (Werk):

Arbeit

έργο nt

4. Arbeit (Mühe):

Arbeit

κόπος m

etw macht viel Arbeit

κάτι απαιτεί πολύ κόπο

5. Arbeit (Hausarbeit):

Arbeit ENS., UNIV.

εργασία f

6. Arbeit (Prüfung):

Arbeit ENS., UNIV.

διαγώνισμα nt

Arbeit ENS., UNIV.

τεστ nt

eine Arbeit schreiben

γράφω διαγώνισμα

Ejemplos de uso para arbeiten

halbtags arbeiten

απασχολούμαι μερικώς/εργάζομαι τη μισή ημέρα

angestrengt arbeiten

εργάζομαι έντονα

unter erschwerten Bedingungen arbeiten

δουλεύω κάτω από δύσκολες συνθήκες

bei der Bank arbeiten

εργάζομαι στην τράπεζα

sich nach oben arbeiten

κάνω καριέρα (ξεκινώντας από χαμηλά)

auf dem Bau arbeiten

εργάζομαι στις οικοδομές

für einen Hungerlohn arbeiten

δουλεύω για ψίχουλα

im Bergbau arbeiten

εργάζομαι σε μεταλλείο

auf Hochtouren laufen/arbeiten

λειτουργώ/εργάζομαι πυρετωδώς

in Schichten arbeiten

εργάζομαι με βάρδιες

mit/unter Hochdruck arbeiten fig.

εργάζομαι πυρετωδώς

im Akkord arbeiten

εργάζομαι με το κομμάτι

auf Sparflamme arbeiten

δουλεύω χωρίς να κοπιάζω

auf/gegen Provision arbeiten

δουλεύω με προμήθεια

unter/über Tage arbeiten

δουλεύω υπόγεια/στην επιφάνεια

mit Gewinn arbeiten/verkaufen

δουλεύω/πωλώ με κέρδος

der und arbeiten?

αυτός και να δουλέψει;

lustlos schauen/arbeiten

κοιτάζω/δουλεύω άκεφα

sich durch das Gebüsch arbeiten

ανοίγω δρόμο μέσα από τους θάμνους

nur mit halber Kraft arbeiten

βάζω μόνο τις μισές μου δυνάμεις στη δουλειά

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese wanderte jedoch ohne ausreichende Kommunikation zwischen den Baubeteiligten durch die verschiedenen Subunternehmer, und am folgenden Tag wurden die Arbeiten ausgeführt.

de.wikipedia.org

Während im Labor meistens im Batch gearbeitet wird, werden ein Großteil der industriellen Kolonnen kontinuierlich betrieben.

de.wikipedia.org

Tagsüber arbeitete Sommer mit einer halbjüdischen Freundin als Näherin und sicherte so auch deren Überleben.

de.wikipedia.org

Später arbeitete er in verschiedenen Branchen, wozu auch der Bergbau gehörte.

de.wikipedia.org

Zudem wurde gerade auch im Tier- und Pflanzenschutz daran gearbeitet, einheitliche länderübergreifende Richtlinien zu erstellen.

de.wikipedia.org

Außerdem lehrte und arbeitete er freiwillig in Altersheimen.

de.wikipedia.org

Kauffmanns Gestaltungskraft, unterstützt von feiner Beobachtung und gesundem Humor, verbunden mit charakteristischer Zeichnung und feinstem Kolorit, verlieh seinen Arbeiten etwas Frisches und Lebendiges.

de.wikipedia.org

Basierend auf Arbeiten anderer Autoren kam eine Analyse zu dem Schluss, dass praktizierende Psychotherapeuten sich kaum für Ergebnisse der Psychotherapieforschung interessieren.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren arbeitete die Kanzlei insbesondere in der Konkursverwaltung und zählte zehn Jahre nach Gründung 50 Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

So arbeiten die Schauspieler direkt mit der Reaktion des Publikums, um Pointen möglichst effektiv zu platzieren.

de.wikipedia.org