Traducciones de „brassen“ en el diccionario alemán » griego

brausen VERB intr.

1. brausen (rauschen):

brausen

βουίζω

brausender Beifall

θυελλώδη χειροκροτήματα

2. brausen (rasen):

brausen +sein

τρέχω σαν αστραπή

prassen [ˈprasən] VERB intr.

prassen

περιδρομιάζω, ασωτεύω

I . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERB trans.

1. braten (im Backofen, auf dem Rost):

braten

ψήνω

2. braten (in der Pfanne):

braten

τηγανίζω

II . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERB intr./v. refl.

in der Sonne braten coloq. pey.

ψήνομαι στον ήλιο

brauen [ˈbraʊən] VERB trans.

1. brauen (Bier):

brauen

παρασκευάζω

2. brauen coloq. (Getränk zubereiten):

brauen

φτιάχνω

branden [ˈbrandən] VERB intr. elev. (Wellen)

branden an, gegen +acus.

σκάω σε

I . bremsen VERB intr. (Auto)

bremsen

φρενάρω

II . bremsen VERB trans.

1. bremsen (Auto):

bremsen

φρενάρω

2. bremsen fig. (Entwicklung):

bremsen

ανακόπτω

3. bremsen (Person):

bremsen

συγκρατώ

er ist nicht zu bremsen

δεν μπορεί να το συγκρατήσει κανείς

hassen [ˈhasən] VERB trans.

hassen

μισώ

er hasst es, früh ins Bett zu gehen

απεχθάνεται να πηγαίνει νωρίς για ύπνο

ich hasse ihn wie die Pest coloq.

το μισώ θανάσιμα

I . passen [ˈpasən] VERB intr.

1. passen (harmonieren):

passen

ταιριάζω, πηγαίνω

sie passen zueinander

ταιριάζουν μεταξύ τους

die Schuhe passen nicht zum Kleid

τα παπούτσια δεν πάνε με το φόρεμα

2. passen (Kleidungsstück):

passen

μου κάνει

die Hose passt mir nicht

το παντελόνι δε μου κάνει

das passt wie angegossen

αυτό μου πέφτει γάντι

3. passen (beim Kartenspiel):

passen fig.

πάω πάσο

bei dieser Frage muss ich passen fig.

σ' αυτή την ερώτηση πάω πάσο

4. passen (recht sein):

passen

με βολεύει

am Montag passt es mir nicht

τη Δευτέρα δε με βολεύει

5. passen (gefallen):

passen

μου αρέσει

das könnte dir so passen, jetzt schon zu gehen, aber du bleibst hier!

θα σου άρεσε να έφευγες τώρα, αλλά θα μείνεις εδώ!

II . passen [ˈpasən] VERB trans. (anpassen, einpassen)

passen

προσαρμόζω

I . fassen [ˈfasən] VERB trans.

1. fassen (ergreifen):

fassen

πιάνω

sie fasst ihn an/bei der Hand

τον έπιασε από το χέρι

da kann man sich nur an den Kopf fassen coloq.

αυτό είναι για να τραβάς τα μαλλιά σου

2. fassen (packen):

fassen

αρπάζω

3. fassen (Verbrecher):

fassen

πιάνω, συλλαμβάνω

4. fassen (Gedanke, Plan):

fassen

κάνω

ich kann keinen klaren Gedanken fassen

δεν μπορώ να κάνω καμιά λογική σκέψη

5. fassen (begreifen):

fassen

κατανοώ, καταλαβαίνω

es ist nicht zu fassen

αυτό είναι αδιανόητο

6. fassen (Edelstein):

fassen

δένω

7. fassen (Phrasen):

etw acus. ins Auge fassen

βάζω σκοπό να κάνω κάτι

Vertrauen zu jdm fassen

αρχίζω να έχω εμπιστοσύνη σε κάποιον

einen Entschluss fassen

παίρνω μια απόφαση

Mut fassen

παίρνω θάρρος

der Saal fasst 500 Personen

η αίθουσα χωράει 500 άτομα

etw acus. in Worte fassen

εκφράζω κάτι με λόγια

II . fassen [ˈfasən] VERB v. refl.

fassen sich fassen (sich beruhigen):

sich fassen

συνέρχομαι, ησυχάζω

I . lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB trans.

1. lassen (belassen, gestatten):

lassen

αφήνω

lassen wir das!

ας το αφήσουμε αυτό!

lass mich in Ruhe!

άσε με ήσυχο!

wir lassen alles beim Alten

τα αφήνουμε όλα όπως ήταν

lassen wir es dabei

ας το αφήσουμε έτσι

offen lassen (geöffnet lassen)

αφήνω ανοιχτό

etw acus. in der Schwebe lassen

αφήνω κάτι σε εκκρεμότητα

man muss ihm seinen Willen lassen

ας γίνει το θέλημά του

zuverlässig ist sie, das muss man ihr lassen

είναι αξιόπιστη, αυτό πρέπει να της το αναγνωρίσει κανείς

lass das nur meine Sorge sein!

αυτό άσ' το σε μένα!

lass mich nur machen!

άσε με να το κάνω εγώ!

2. lassen (unterlassen):

lassen

παρατώ, αφήνω

er kann es einfach nicht lassen

δε μπορεί να κάνει αλλιώς

lass das!

παράτα το!

II . lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB intr. (nicht tun)

lassen

αφήνω

lass mal, ich mache das schon!

κάτσε, θα το κάνω εγώ!

III . lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB mod.

1. lassen (Aufforderung):

lassen

ας

lasst uns gehen!

ας φύγουμε!

2. lassen (veranlassen):

Katrin lässt dich schön grüßen

έχεις χαιρετισμούς από την Κάτριν

er hat mich warten lassen

με άφησε να περιμένω

ich lasse mein Auto reparieren

δίνω το αυτοκίνητό μου για επισκευή

sich operieren lassen

κάνω εγχείρηση

sich die Haare schneiden lassen

κουρεύομαι

3. lassen (zulassen):

lassen

αφήνω

ich habe mir nichts anmerken lassen

δεν άφησα να καταλάβει κανείς τίποτα

er hat sich einen Bart wachsen lassen

άφησε μούσι

das lasse ich mir nicht bieten

αυτό δεν το ανέχομαι

das wird sich einrichten lassen

κάπως θα το ρυθμίσουμε αυτό

das lässt sich nicht vermeiden

αυτό δεν μπορεί να αποφευχθεί

ich will sehen, was sich tun lässt

θα δω τι μπορώ να κάνω

ich habe mir sagen lassen, dass …

πληροφορήθηκα ότι …

lassen Sie sich nicht stören!

μην ενοχλείστε

meine Eltern lassen sich scheiden

οι γονείς μου θα πάρουν διαζύγιο

lass es dir schmecken!

καλή σου όρεξη!

4. lassen (Lob):

der Wein lässt sich trinken

το κρασί πίνεται

das lässt sich hören

αυτό ακούγεται καλά

5. lassen (Phrasen):

hängen lassen (vergessen)

αφήνω (κρεμασμένο)

hängen lassen coloq. (im Stich lassen)

αφήνω στα κρύα του λουτρού

sie lässt sich hängen coloq. (ist mutlos)

της κόπηκαν τα φτερά

liegen lassen (nicht aufheben)

αφήνω

liegen lassen (vergessen)

ξεχνώ, αφήνω

liegen lassen (nicht erledigen)

αφήνω σε εκκρεμότητα

lass das liegen!

ασ' το έτσι!

jdn links liegen lassen coloq. fig.

αγνοώ κάποιον

stecken lassen (Schlüssel)

αφήνω στην πόρτα

stehen lassen

αφήνω

sie ließ ihn einfach stehen

τον άφησε και έφυγε

er hat sich einen Bart stehen lassen

άφησε μούσι

Braten <-s, -> SUBST m

Braten

ψητό nt

den Braten riechen fig.

μυρίζομαι κάτι

I . bräunen VERB trans.

1. bräunen (Fleisch):

bräunen

ροδίζω

2. bräunen (Haut):

bräunen

μαυρίζω

II . bräunen VERB v. refl.

bräunen sich bräunen (sich sonnen):

sich bräunen

μαυρίζω

Brause <-, -n> [ˈbraʊzə] SUBST f

1. Brause (Dusche):

Brause

ντους nt

2. Brause (Limonade):

Brause

λεμονάδα f

Brause

γκαζόζα f

nässen [ˈnɛsən] VERB intr. (Wunde)

nässen

βγάζω υγρό

braun [braʊn] ADJ.

1. braun (Möbel, Mantel):

braun

καφέ

2. braun (Augen, Haare):

braun

καστανός

3. braun (Haut):

braun

σκούρος

4. braun (gebräunt):

braun

μαυρισμένος

knusprig braun gebratenes Fleisch

καλοψημένο κρέας

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Wasser schwimmen überwiegend Karpfen, Brassen und einige Schleien, die wegen weniger Raubfische einen überdurchschnittlichen Bestand haben.

de.wikipedia.org

Der zwischen 150 und 200 cm tiefe Kuhmühlenteich, der hauptsächlich aus schlammigem Grund besteht, bietet vor allem für Karpfen, Rotaugen und Brassen gute Lebensbedingungen.

de.wikipedia.org

Vereinzelt leben zudem Hechte im Gewässer; Hauptfischarten sind Karpfen, Brassen, Güstern, Barsche, Rapfen und verschiedene weitere Weißfischarten wie die Plötze.

de.wikipedia.org

Bei den Friedfischen sind es vor allem Brassen, die Gewichte von drei bis fünf Kilogramm erreichen und sich im Frühjahr zur Laichzeit in großer Zahl in der Uferregion aufhalten.

de.wikipedia.org

Von untergeordneter Bedeutung sind Friedfische wie Karpfen, aufgrund ihres hohen Wärmebedürfnisses nur in wenigen Gewässern im Süden des Landes vorkommend, Brassen, Rotaugen, Rotfedern, Alande und Schleien.

de.wikipedia.org

An Fischen gibt es vor allem Flussaale, Barsche, Karpfen, Rotauge, Brassen, Güster und Hecht.

de.wikipedia.org

Auch kam es vor, den dritten Mast einer Viermastbark als Kreuzmast zu bezeichnen, obwohl dessen Brassen nach achtern zum Besanmast gefahren wurden.

de.wikipedia.org

Weißfische wie Rotaugen, Rotfedern, Brassen und Alande sind im ganzen See in großer Zahl vertreten.

de.wikipedia.org

Folgende Fischarten sind nachgewiesen: Karpfen, Schleien, Karauschen, Brassen, Giebel, Graskarpfen, Marmorkarpfen, Silberkarpfen, Hechte, Barsche, Aale und verschiedene Weißfischarten.

de.wikipedia.org

Es ist schwierig, Gewässer zu finden, in denen überhaupt große Brassen vorkommen.

de.wikipedia.org