Traducciones de „bimsen“ en el diccionario alemán » griego

bumsen [ˈbʊmzən] VERB intr.

1. bumsen (gegenschlagen):

bumsen +sein

βροντώ

2. bumsen vulg. (Geschlechtsverkehr haben):

bumsen mit +dat.

πηδώ +acus.

bumsen mit +dat.

γαμώ +acus.

I . bimmeln VERB trans./intr. coloq. (klingeln)

bimmeln

κουδουνίζω

II . bimmeln VERB intr. coloq. (Telefon)

bimmeln

χτυπώ

I . bremsen VERB intr. (Auto)

bremsen

φρενάρω

II . bremsen VERB trans.

1. bremsen (Auto):

bremsen

φρενάρω

2. bremsen fig. (Entwicklung):

bremsen

ανακόπτω

3. bremsen (Person):

bremsen

συγκρατώ

er ist nicht zu bremsen

δεν μπορεί να το συγκρατήσει κανείς

Bissen <-s, -> [ˈbɪsən] SUBST m

Bissen

μπουκιά f

ich habe heute noch keinen Bissen gegessen

δεν έχω βάλει μπουκιά στο στόμα μου σήμερα

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB intr. +sein (Kurve machen)

biegen

στρίβω, παίρνω στροφή

der Wagen bog um die Ecke

το αμάξι έστριψε στη γωνία

auf Biegen oder Brechen coloq.

πάση θυσία

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB trans.

1. biegen (krümmen):

biegen

λυγίζω, κάμπτω

2. biegen austr. LING. s. flektieren

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB v. refl. (krumm werden)

sich biegen

λυγίζω

sie bog sich vor Lachen

διπλώθηκε στα δύο από τα γέλια

Véase también: flektieren

I . flektieren [flɛkˈtiːrən] VERB trans. LING.

flektieren

κλίνω

II . flektieren [flɛkˈtiːrən] VERB intr.

flektieren

κλίνομαι

I . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB trans./intr. (Anblick, Gelegenheit)

bieten

προσφέρω

das lasse ich mir nicht bieten

δεν το ανέχομαι αυτό

wer bietet mehr?

ποιος προσφέρει περισσότερα;

jdm die Stirn bieten

αντιμετωπίζω κάποιον

II . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB v. refl.

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

προσφέρομαι, παρουσιάζομαι

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

στην επόμενη ευκαιρία που θα παρουσιαστεί

I . bilden [ˈbɪldən] VERB trans.

1. bilden (formen):

bilden

σχηματίζω, διαμορφώνω, δημιουργώ

bildet dieses Verb ein Passiv?

αυτό το ρήμα έχει παθητικό τύπο;

sich dat. eine Meinung über etw acus. bilden

διαμορφώνω/σχηματίζω μια γνώμη για κάτι

bildende Kunst

εικαστικές τέχνες

2. bilden (Regierung, Ausschuss):

bilden

συγκροτώ

3. bilden (darstellen, sein):

bilden

αποτελώ

ihr Auftritt bildete den Höhepunkt des Abends

η εμφάνισή της αποτέλεσε το αποκορύφωμα της βραδιάς

4. bilden (geistig):

bilden

μορφώνω, εκπαιδεύω

II . bilden [ˈbɪldən] VERB v. refl. sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

σχηματίζομαι, δημιουργούμαι

2. bilden (geistig):

sich bilden

μορφώνομαι

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans.

1. binden (zusammenbinden, Bücher, Soße):

binden

δένω

mir sind die Hände gebunden fig.

τα χέρια μου είναι δεμένα

2. binden (anbinden):

binden an +acus.

προσδένω, στερεώνω σε

3. binden fig. (verpflichten):

binden

δεσμεύω

der Vertrag bindet mich für zwei Jahre

το συμβόλαιο με δεσμεύει για δύο χρόνια

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB v. refl. sich binden

1. binden (sich festbinden):

sich binden

προσδένομαι

2. binden (sich verpflichten):

sich binden

δεσμεύομαι

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB intr. (Beton, Soße)

binden

δένω, πήζω

binnen [ˈbɪnən] PREP +gen.

binnen

μέσα σε, εντός +gen.

binnen einer Woche

εντός μιας εβδομάδας

binnen kürzester Zeit

όσο πιο σύντομα γίνεται/το συντομότερο δυνατό

Eisen <-s, -> [ˈaɪzən] SUBST nt

Eisen

σίδερο nt

Eisen

σίδηρος m

noch ein Eisen im Feuer haben fig.

έχω κι άλλη δυνατότητα

zum alten Eisen gehören fig.

έχω φάει τα ψωμιά μου

ein heißes Eisen anfassen fig.

ασχολούμαι με ένα καυτό θέμα

simsen VERB

Entrada creada por un usuario

simsen intr. coloq.

στέλνω SMS

simsen intr. coloq.

στέλνω μηνύματα

jdm etw simsen coloq.

στέλνω κάτι σε κάποιον με SMS

jdm etw simsen coloq.

στέλνω κάτι σε κάποιον με μήνυμα

bitten VERB

Entrada creada por un usuario

um Hilfe bitten coloc.

ζητώ βοήθεια

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er besteht aus Bimsen verschiedenster Größenordnung und Gesteinsbruchstücken, die beide in eine Aschenmatrix eingelagert sind.

de.wikipedia.org