Traducciones de „beäugen“ en el diccionario alemán » griego

I . beugen [ˈbɔɪgən] VERB trans.

1. beugen (Arm):

beugen

λυγίζω, κάμπτω

die Knie beugen

λυγίζω τα γόνατα

sie war vom Alter gebeugt

ήταν κυρτωμένη από την ηλικία

2. beugen FÍS. (Strahlen):

beugen

περιθλώ

3. beugen (Recht):

beugen

παραβιάζω

4. beugen LING.:

beugen

κλίνω

II . beugen [ˈbɔɪgən] VERB v. refl. sich beugen

1. beugen (sich neigen):

sich beugen

σκύβω, κλίνω

er beugte sich leicht nach vorn

έσκυψε ελαφρά προς τα εμπρός

2. beugen (sich fügen):

sich beugen

υποτάσσομαι, υποκύπτω

wir beugten uns der Gewalt

υποκύψαμε στην εξουσία

beatmen [bəˈʔaːtmən] VERB trans.

beatmen

κάνω τεχνητή αναπνοή σε

er wird künstlich beatmet

του παρέχεται τεχνητή αναπνοή

belügen <belügt, belog, belogen> VERB trans.

belügen

λέω ψέματα σε

sie hat mich belogen

μου είπε ψέματα

I . saugen <saugt, sog/saugte, gesogen/gesaugt> [ˈzaʊgən] VERB trans.

1. saugen (an Strohhalm, von Staubsauger):

saugen

ρουφώ

soll ich mir das aus den Fingern saugen?

να το γεννήσω;

2. saugen (an Brust):

saugen

θηλάζω

3. saugen (an Flasche):

saugen

πιπιλίζω

4. saugen TÉC. (einsaugen, aufsaugen):

saugen

αναρροφώ

II . saugen <saugt, sog/saugte, gesogen/gesaugt> [ˈzaʊgən] VERB trans./intr. (staubsaugen)

saugen

σκουπίζω

taugen [taʊgən] VERB intr.

taugen

αξίζω

der Kerl taugt nichts

ο τύπος δεν αξίζει ούτε μία δεκάρα

er taugt nicht zum Lehrer

δεν είναι κατάλληλος για δάσκαλος

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERB trans.

1. bergen (retten):

bergen

περισυλλέγω, διασώζω

die Überlebenden wurden von den Rettungsmannschaften geborgen

οι επιζώντες περισυλλέχτηκαν από τα συνεργεία διάσωσης

2. bergen (herausholen):

bergen

ανασέρνω

sie bargen die Toten aus den Trümmern

ανέσυραν τους νεκρούς από τα ερείπια

3. bergen elev. (enthalten):

bergen

περιέχω

eine solche Haltung birgt viele Gefahren in sich

μια τέτοια στάση εγκυμονεί/κρύβει πολλούς κινδύνους

4. bergen elev. (verbergen):

bergen

κρύβω

beengen [bəˈɛŋən] VERB trans.

1. beengen (Kleidung):

beengen

στενεύω

wir wohnen sehr beengt

μένουμε στριμωγμένοι

2. beengen fig. (psychisch):

beengen

πνίγω

belegen VERB trans.

1. belegen (besetzen):

belegen

πιάνω

alle Zimmer des Hotels waren belegt

όλα τα δωμάτια του ξενοδοχείου ήταν πιασμένα

2. belegen (Vorlesung, Kurs):

belegen

εγγράφομαι σε

3. belegen DEP.:

belegen

καταλαμβάνω

sie belegte den zweiten Platz

κατέλαβε τη δεύτερη θέση

4. belegen (beweisen):

belegen

αποδεικνύω, τεκμηριώνω

5. belegen (Brote):

belegen

βάζω

die Pizza mit Salami belegen

βάζω σαλάμι στην πίτσα

6. belegen (Fußboden):

belegen mit +dat.

στρώνω με

bezogen

bezogen part perf. von beziehen

Véase también: beziehen

I . beziehen <bezieht, bezog, bezogen> VERB trans.

1. beziehen (überziehen):

das Bett beziehen

στρώνω το κρεβάτι

ein Sofa mit Leder beziehen

ντύνω έναν καναπέ με δέρμα

2. beziehen (Wohnung, Unterkunft):

beziehen

εγκαθίσταμαι σε

einen Posten/eine Stellung beziehen

παίρνω πόστο/θέση

3. beziehen (bekommen):

beziehen

παίρνω, λαμβάνω

Rente beziehen

παίρνω σύνταξη

eine Zeitung beziehen

παίρνω μια εφημερίδα με συνδρομή

wir beziehen unsere Waren aus dem Ausland

προμηθευόμαστε απ' το εξωτερικό

Prügel beziehen

τρώω ξύλο

4. beziehen (in Beziehung setzen):

beziehen auf +acus.

συσχετίζω με

II . beziehen <bezieht, bezog, bezogen> VERB v. refl. sich beziehen

1. beziehen (Himmel):

sich beziehen

συννεφιάζω

2. beziehen (betreffen):

sich beziehen

αφορώ

diese Äußerung bezog sich nicht auf dich

αυτή η παρατήρηση δεν αφορούσε εσένα

3. beziehen (Bezug nehmen auf):

sich beziehen

αναφέρομαι

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom …

αναφερόμαστε στην επιστολή σας της …

behagen [bəˈhaːgən] VERB intr.

behagen

αρέσω

es behagt ihm ganz und gar nicht, so früh aufzustehen

δεν του αρέσει καθόλου να σηκωθεί τόσο νωρίς το πρωί

besagen VERB trans.

besagen

λέω, σημαίνω

das hat nichts zu besagen

αυτό δε λέει/σημαίνει τίποτα

I . bewegen¹ [bəˈveːgən] VERB trans.

1. bewegen (Gegenstand, Arm, Lippen):

bewegen

κινώ, κουναώ

2. bewegen (innerlich, aufwühlen):

bewegen

συγκινώ, ταράσσω

bewegte Zeiten

ανήσυχοι καιροί

das Meer war bewegt

η θάλασσα ήταν ταραγμένη

II . bewegen¹ [bəˈveːgən] VERB v. refl. sich bewegen

1. bewegen (Auto, Person, Lippen):

sich bewegen

κινούμαι, κουνιέμαι

los, beweg dich! coloq.

άντε, κουνήσου!

2. bewegen (schwanken):

sich bewegen zwischen +dat.

κυμαίνομαι μεταξύ +gen.

die Preise bewegen sich um die 100 Euro

οι τιμές κυμαίνονται γύρω στα 100 ευρώ

3. bewegen (Erde, Sonne):

sich bewegen um +acus.

κινούμαι γύρω από

bewogen [bəˈvoːgən]

bewogen part perf. von bewegen

Véase también: bewegen , bewegen

bewegen² <bewegt, bewog, bewogen> VERB trans. (veranlassen)

bewegen

παρακινώ, παροτρύνω

was hat dich zu diesem Meinungswechsel bewogen?

τι σε παρακίνησε να αλλάξεις τη γνώμη σου;

sie ließ sich durch nichts zu diesem Schritt bewegen

τίποτε δεν την παρακίνησε να κάνει αυτό το βήμα

I . bewegen¹ [bəˈveːgən] VERB trans.

1. bewegen (Gegenstand, Arm, Lippen):

bewegen

κινώ, κουναώ

2. bewegen (innerlich, aufwühlen):

bewegen

συγκινώ, ταράσσω

bewegte Zeiten

ανήσυχοι καιροί

das Meer war bewegt

η θάλασσα ήταν ταραγμένη

II . bewegen¹ [bəˈveːgən] VERB v. refl. sich bewegen

1. bewegen (Auto, Person, Lippen):

sich bewegen

κινούμαι, κουνιέμαι

los, beweg dich! coloq.

άντε, κουνήσου!

2. bewegen (schwanken):

sich bewegen zwischen +dat.

κυμαίνομαι μεταξύ +gen.

die Preise bewegen sich um die 100 Euro

οι τιμές κυμαίνονται γύρω στα 100 ευρώ

3. bewegen (Erde, Sonne):

sich bewegen um +acus.

κινούμαι γύρω από

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Anfangs, auch aufgrund seiner vorherigen Tätigkeit, kritisch beäugt, zeigte er, dass ihm die Unabhängigkeit des Bundeskartellamtes sehr wichtig war.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Vergangenheit wird er jedoch sowohl von seiner Vorgesetzten als auch seinen Pilotenkollegen weiterhin skeptisch beäugt und muss seine Zuverlässigkeit unter Beweis stellen.

de.wikipedia.org

Schon lange haben sie kritisch seine Isolation beäugt, seinen wachsenden Wohlstand beneidet.

de.wikipedia.org

Seit ihrer Gründung wurde die Organisation von den Regierungen misstrauisch beäugt.

de.wikipedia.org

Seine Mutter beäugte das Interesse des Jungen mit Argwohn und stand dem sehr kritisch gegenüber.

de.wikipedia.org

Hier wurden die modernen dieselmotorgetriebenen Dhonis entwickelt, die längere Zeit von den Einheimischen misstrauisch beäugt wurden, inzwischen aber im ganzen Land nicht mehr wegzudenken sind.

de.wikipedia.org

Im öffentlichen Raum sind vielerorts Alarmknöpfe angebracht, Senioren werden kritisch beäugt.

de.wikipedia.org

In anderen Ortschaften wurden die Flüchtlinge jedoch auch kritischer beäugt.

de.wikipedia.org

Der Friesenrat gab sich zunächst betont unpolitisch, wurde er doch sowohl von der deutschen als auch von der niederländischen Regierung misstrauisch beäugt.

de.wikipedia.org

Haremsgruppen begegnen einander meist friedlich, Junggesellengruppen werden von anderen oft misstrauisch beäugt und verjagt, wohl aufgrund der Angst vor Konkurrenz durch die Männchen.

de.wikipedia.org