Traducciones de „abgreifen“ en el diccionario alemán » griego

an|greifen irr VERB trans.

1. angreifen:

angreifen MILIT., DEP.

επιτίθεμαι σε

2. angreifen (kritisieren):

angreifen

επικρίνω

jdn scharf angreifen

επικρίνω κάποιον έντονα

3. angreifen (Kräfte):

angreifen

καταβάλλω

4. angreifen (Gesundheit):

angreifen

κλονίζω

5. angreifen (von Rost, Säure):

angreifen

διαβρώνω, οξυδώνω

Vorräte angreifen

αγγίζω τα αποθέματα

Ersparnisse angreifen

βάζω χέρι στα αποταμιευμένα

auf|greifen irr VERB trans.

1. aufgreifen (Person):

aufgreifen

συλλαμβάνω

2. aufgreifen (Thema):

aufgreifen

αναφέρομαι σε

ab|streifen VERB trans.

1. abstreifen (entfernen):

abstreifen

βγάζω

sich dat. die Schuhe abstreifen

βγάζω τα παπούτσια μου

2. abstreifen (absuchen):

abstreifen

ψάχνω

3. abstreifen (schlechte Eigenschaft):

abstreifen

αποβάλλω

I . ab|grenzen VERB trans.

1. abgrenzen (Gelände):

abgrenzen

οριοθετώ

2. abgrenzen (Begriff):

abgrenzen

καθορίζω, προσδιορίζω

Begriffe gegeneinander/voneinander abgrenzen

διαχωρίζω έννοιες μεταξύ τους

II . ab|grenzen VERB v. refl.

abgrenzen sich abgrenzen:

sich von jdm abgrenzen

διαχωρίζω τη θέση μου από κάποιον

ergreifen <ergreift, ergriff, ergriffen> VERB trans.

1. ergreifen (fassen):

ergreifen

πιάνω, αρπάζω

2. ergreifen (festnehmen):

ergreifen

συλλαμβάνω

3. ergreifen (bewegen, erschüttern):

ergreifen

καταλαμβάνω

von Freude ergriffen

κυριευμένος από χαρά

4. ergreifen (Macht):

ergreifen

παίρνω, καταλαμβάνω

das Wort/die Initiative ergreifen

παίρνω το λόγο/την πρωτοβουλία

5. ergreifen (Phrasen):

Maßnahmen ergreifen

λαμβάνω μέτρα

eine Gelegenheit ergreifen

εκμεταλλεύομαι μια ευκαιρία

die Flucht ergreifen

τρέπομαι σε φυγή

einen Beruf ergreifen

μαθαίνω ένα επάγγελμα

Partei für jdn ergreifen

παίρνω το μέρος κάποιου

zu|greifen

zugreifen irr VERB intr.:

zugreifen

αρπάζω

greifen Sie zu! (beim Einkauf)

πάρτε ό,τι προλάβετε!

greifen Sie zu! (beim Essen)

πάρτε!

begreifen <begreift, begriff, begriffen> VERB trans./intr.

begreifen

καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι, κατανοώ

schnell begreifen

τα πιάνω εύκολα

er begriff nicht, worum es geht

δεν κατάλαβε περί τίνος πρόκειται

es ist einfach nicht zu begreifen , dass …

είναι εντελώς αδιανόητο ότι …

aus|reifen VERB intr. +sein auch fig.

ausreifen

ωριμάζω, μεστώνω

über|greifen

übergreifen irr VERB intr. (sich ausdehnen):

übergreifen auf +acus.

επεκτείνομαι σε

übergreifen auf +acus.

μεταδίδομαι σε

ein|greifen irr VERB intr.

1. eingreifen (Einfluss nehmen):

eingreifen in +acus.

επεμβαίνω, παρεμβαίνω σε

eingreifen in +acus.

μπαίνω στη μέση

seinem Eingreifen ist es zu verdanken, dass …

στην επέμβασή του οφείλεται το ότι …

in jds Rechte eingreifen

παραβιάζω τα δικαιώματα κάποιου

2. eingreifen TÉC.:

eingreifen

συνδέομαι, εμπλέκομαι

Eingreifen <-s> SUBST nt sing. DER.

Eingreifen

επέμβαση f

Eingreifen

παρέμβαση f

Eingreifen einer Behörde

παρέμβαση μιας αρχής

vergreifen <vergreift, vergriff, vergriffen> VERB v. refl. sich vergreifen

1. vergreifen (danebengreifen):

sich vergreifen

πιάνω/παίρνω λάθος

2. vergreifen (falsch wählen):

sich vergreifen

κάνω λάθος εκλογή

da hast du dich im Ton vergriffen

εδώ όμως παραφέρθηκες

3. vergreifen (stehlen):

sich vergreifen

κλέβω

er hatte sich an der Kasse vergriffen

είχε κλέψει από το ταμείο

4. vergreifen (angreifen):

sich vergreifen an +dat.

επιτίθεμαι σε

er vergreift sich immer an Schwächeren

τα βάζει πάντα με τους αδύνατους

5. vergreifen (sexuell missbrauchen):

sich vergreifen an +dat.

κακοποιώ (σεξουαλικά) +acus.

vor|greifen

vorgreifen irr VERB intr.:

vorgreifen

προτρέχω

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB trans.

1. streifen (berühren):

streifen

αγγίζω

jdn mit einem Blick streifen

ρίχνω μια φευγαλέα ματιά σε κάποιον

die Kugel streifte ihn am Arm

η σφαίρα πέρασε ξυστά απ' το χέρι του

2. streifen (Frage, Problem):

streifen

θίγω

3. streifen (abstreifen):

streifen

βγάζω

4. streifen (überstreifen):

streifen

φορώ

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB intr. +sein (umherstreifen)

streifen

περιπλανιέμαι

Streifen <-s, -> [ˈʃtraɪfən] SUBST m

1. Streifen (Linie):

Streifen

γραμμή f

2. Streifen (an Kleidungsstück):

Streifen

ρίγα f

3. Streifen (langes Teilstück):

Streifen

λωρίδα f

4. Streifen (Zone):

Streifen

διάδρομος m

5. Streifen coloq. (Film):

Streifen

ταινία f

ab|grasen VERB trans.

1. abgrasen (Gras fressen):

abgrasen

βοσκώ σε

2. abgrasen coloq. (absuchen):

abgrasen

χτενίζω, ψάχνω

daneben|greifen

danebengreifen irr VERB intr.:

danebengreifen

αστοχώ

im Ton danebengreifen coloq.

διαλέγω λάθος τόνο

heraus|greifen

herausgreifen irr VERB trans.:

herausgreifen

διαλέγω, παίρνω

durch|greifen irr VERB intr.

1. durchgreifen (mit der Hand):

durchgreifen durch +acus.

χώνω το χέρι ανάμεσα/μέσα από

2. durchgreifen (einschreiten):

durchgreifen

επεμβαίνω

ab|gruppieren VERB trans. ECON.

abgruppieren

υποβαθμίζω μισθολογικά

abgruppieren

υποβιβάζω

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein Einhandkartenzirkel ist ein Zirkel, ausgebildet als Stechzirkel (beide Schenkel verfügen über eine Spitze), zum Abgreifen und Antragen von Distanzen/Strecken auf See- und Luftfahrtkarten.

de.wikipedia.org

Schon bald war jedoch die zur Attraktion gewordene mumifizierte Leiche abgegriffen.

de.wikipedia.org

Dieser Effekt lässt sich nutzen, indem man die Gesamtspannung vorgibt, und die Spannung über einem der beiden Energiespeicher abgreift.

de.wikipedia.org

Bei Vektordaten werden die Koordinaten abgegriffen oder interpoliert.

de.wikipedia.org

Durch zwei (Kontakt 1 und 3) wird ein Strom geschickt, an den anderen beiden (Kontakt 2 und 4) wird die entstehende Spannung abgegriffen.

de.wikipedia.org

Angriffe auf die Schutzziele bedeuten für Unternehmen Angriffe auf reale Unternehmenswerte, im Regelfall das Abgreifen oder Verändern von unternehmensinternen Informationen.

de.wikipedia.org

Am Ausgang kann nun das verstärkte hochfrequente Signal abgegriffen werden.

de.wikipedia.org

Das großflächige Abgreifen von Daten ist von dem Abkommen nicht gedeckt.

de.wikipedia.org

Mit der anderen Hand wird der erforderliche Grundton abgegriffen.

de.wikipedia.org

Das Eingangssignal des Kanalzugs kann an der Insert-Buchse (auch: am Insert) abgegriffen, bearbeitet und wieder in den Kanalzug eingespeist werden.

de.wikipedia.org