Traducciones de „vergriffen“ en el diccionario alemán » griego

vergriffen [fɛɐˈgrɪfən] ADJ. (Ware)

vergriffen

εξαντλημένος

vergreifen <vergreift, vergriff, vergriffen> VERB v. refl. sich vergreifen

1. vergreifen (danebengreifen):

sich vergreifen

πιάνω/παίρνω λάθος

2. vergreifen (falsch wählen):

sich vergreifen

κάνω λάθος εκλογή

da hast du dich im Ton vergriffen

εδώ όμως παραφέρθηκες

3. vergreifen (stehlen):

sich vergreifen

κλέβω

er hatte sich an der Kasse vergriffen

είχε κλέψει από το ταμείο

4. vergreifen (angreifen):

sich vergreifen an +dat.

επιτίθεμαι σε

er vergreift sich immer an Schwächeren

τα βάζει πάντα με τους αδύνατους

5. vergreifen (sexuell missbrauchen):

sich vergreifen an +dat.

κακοποιώ (σεξουαλικά) +acus.

Ejemplos de uso para vergriffen

der Titel ist vergriffen

το βιβλίο έχει εξαντληθεί

da hast du dich im Ton vergriffen

εδώ όμως παραφέρθηκες

er hatte sich an der Kasse vergriffen

είχε κλέψει από το ταμείο

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Buch stieß auf so starkes Interesse, dass die sehr teure Erstausgabe nach wenigen Monaten vergriffen war.

de.wikipedia.org

Binnen zwei Tagen war die erste Auflage von 24.000 Exemplaren vergriffen.

de.wikipedia.org

Herzöge und Adel sowie auch Bauern und Bauernvögte vergriffen sich an kirchlichem Besitz.

de.wikipedia.org

Fast alle sind vergriffen; nur ein Teil ist auf CD veröffentlicht worden.

de.wikipedia.org

Zunächst veröffentlichen sie das vergriffene Debütalbum Zerfall in einer neuen Version.

de.wikipedia.org

Die Marke war daher relativ schnell an den Postschaltern vergriffen und geriet unter Spekulationseinfluss, da eine weit niedrigere Auflage vermutet wurde.

de.wikipedia.org

Obwohl sie mit ihren Geschichten eine Unzahl von jungen und älteren Lesern erfreute, sind ihre Bücher heute vergriffen.

de.wikipedia.org

Nach Aussage seines Verlegers war das Buch bereits wenige Wochen nach Erscheinen vergriffen und wurde im Herbst 1942 nachgedruckt.

de.wikipedia.org

Bereits sechs Tage nach Erscheinen waren die erste und zweite Auflage seiner Fibel vergriffen.

de.wikipedia.org

Doch die erste Auflage von 750 Exemplaren war bald vergriffen, 1819 erschien die zweite, 1821 die stark überarbeitete dritte.

de.wikipedia.org