Traducciones de „ťah“ en el diccionario alemán » griego

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

κοντινός

der Nahe Osten

η Εγγύς Ανατολή

in der nahen Zukunft

στο κοντινό/εγγύς μέλλον

2. nah (eng):

nah

στενός

die nahen Angehörigen

οι στενοί συγγενείς

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV.

nah

κοντά

etw acus. von nahem betrachten

παρατηρώ κάτι από κοντά

zum Greifen nahe sein

βρίσκομαι σε απόσταση αναπνοής

von nah und fern

από παντού

das Ende ist nahe

πλησιάζει το τέλος

mit jdm nah verwandt sein

έχω στενή συγγένεια με κάποιον

jdm zu nah(e) treten fig.

προσβάλλω κάποιον

sie war nah(e) daran zu gehen

κόντεψε να φύγει

III . nah <näher, nächste> [naː] PREP +dat. elev.

nah

κοντά σε

den Tränen nahe sein

κοντεύω να βάλω τα κλάματα

sah [zaː]

sah pres. von sehen

Véase también: sehen

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERB trans.

sehen

βλέπω

ich sah ihn weggehen

τον είδα να φεύγει

das darfst du nicht so eng sehen

δεν πρέπει να το βλέπεις τόσο στενά

das habe ich kommen sehen

το είχα προβλέψει

wir kennen uns vom Sehen

γνωριζόμαστε εξ' όψεως

da ist nichts zu sehen

δε φαίνεται τίποτα

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERB intr.

1. sehen (schauen):

sehen

βλέπω

sehen

κοιτάζω

auf die Uhr sehen

κοιτάζω το ρολόι

sieh mal!

για κοίτα!

lass mal sehen, was du da hast

για να δούμε τι έχεις εκεί

wie man sieht

όπως βλέπουμε

mal sehen

θα δούμε

2. sehen (betreuen, sich kümmern):

sehen

φροντίζω

sehen

προσέχω

nach den Kindern sehen

έχω το νου μου στα παιδιά

nach dem Rechten sehen

ρίχνω μια ματιά, αν είναι όλα εντάξει

3. sehen (sich bemühen):

sehen

κοιτάζω

du musst sehen, dass du rechtzeitig fertig wirst

κοίταξε να τελειώσεις έγκαιρα

4. sehen (mögen):

das wird hier nicht gern gesehen

δεν το βλέπουν με καλό μάτι εδώ

ich kann ihn nicht mehr sehen fig.

δεν μπορώ να το βλέπω άλλο

ein gern gesehener Gast

ένας καλοδεχούμενος επισκέπτης

5. sehen (Phrasen):

jdm ähnlich sehen

μοιάζω με κάποιον

rot sehen

γίνομαι έξαλλος απ' το θυμό

III . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERB v. refl. sich sehen

1. sehen (in einer Situation sein):

sich sehen

νιώθω

sich sehen

αισθάνομαι

dazu sehe ich mich nicht in der Lage

δεν είμαι σε θέση για κάτι τέτοιο

sich acus. gezwungen/genötigt sehen

αισθάνομαι αναγκασμένος

2. sehen (erscheinen):

sich sehen

εμφανίζομαι

er hat sich lange nicht sehen lassen

έχει καιρό να εμφανιστεί

kann ich mich so sehen lassen?

μπορώ να εμφανιστώ έτσι;

Bach <-(e)s, Bäche> [bax, pl: ˈbɛçə] SUBST m

Bach

ρυάκι nt

Cash <-> [kɛʃ] SUBST nt sing. FIN.

Cash (fam)

μετρητά nt pl.

Dach <-(e)s, Dächer> [dax, pl: ˈdɛçɐ] SUBST nt

Dach

στέγη f

Dach

σκεπή f

ein Dach über dem Kopf haben

έχω πού να βάλω το κεφάλι μου

mit jdm unter einem Dach wohnen

ζω με κάποιον κάτω από την ίδια στέγη

etw acus. unter Dach und Fach bringen

τακτοποιώ κάτι

eins aufs Dach kriegen coloq.

τρώω κατσάδα

jdm aufs Dach steigen coloq. fig.

κατσαδιάζω κάποιον

Fach <-es, Fächer> [fax, pl: ˈfɛçɐ] SUBST nt

1. Fach (in Behältnis, Koffer):

Fach

θήκη f

2. Fach (im Schrank):

Fach

ράφι nt

3. Fach (Schublade):

Fach

συρτάρι nt

4. Fach (Wissensgebiet):

Fach

κλάδος m

5. Fach (Berufszweig):

Fach

ειδικότητα f

ein Mann vom Fach

ένας ειδικός

sie versteht ihr Fach

ξέρει καλά τη δουλειά της

das schlägt nicht in mein Fach

αυτό δεν ανήκει στον τομέα μου

6. Fach (Schulfach):

Fach

μάθημα nt

I . nach [naːx] PREP +dat.

1. nach (Richtung):

nach

σε, προς

nach Berlin

στο Βερολίνο

nach rechts

προς τα δεξιά

ich gehe nach Hause

πάω (στο) σπίτι

2. nach (mit Verkehrsmitteln):

nach

για

der Zug nach Köln

το τρένο για την Κολωνία

3. nach (zeitlich, Reihenfolge):

nach

μετά (από), ύστερα από

nach der Arbeit

μετά (από) τη δουλειά

633 nach Christi Geburt

633 μετά Χριστόν

nach einiger Zeit

μετά από λίγο καιρό

nach allem, was geschehen ist

μετά από όλα όσα έγιναν

nach Ihnen!

μετά από σας!

4. nach (Uhrzeit):

nach

και

fünf Minuten nach sechs

έξι και πέντε

5. nach (gemäß):

nach

κατά

nach

σύμφωνα με

nach unseren Informationen

σύμφωνα με τις δικές μας πληροφορίες

der Länge nach

κατά μήκος

allem Anschein nach

κατά τα φαινόμενα

meiner Meinung nach

κατά τη γνώμη μου

je nach Größe

ανάλογα με το μέγεθος

es riecht nach Kaffee

μυρίζει καφές

II . nach [naːx] ADV.

mir nach!

ακολουθείστε με!

nach und nach

σιγά σιγά

nach wie vor

όπως πάντα

wach [vax] ADJ. auch fig.

wach

ξύπνιος

halb wach

μισοξύπνιος

bist du schon wach?

ξύπνησες κιόλας;

haha! [haˈha(ː)] INTERJ.

haha!

χα, χα!

Hahn <-(e)s, Hähne> [haːn, pl: ˈhɛːnə] SUBST m

1. Hahn (Tier):

Hahn

κόκορας m

Hahn

πετεινός m

bevor der Hahn kräht

πριν λαλήσει ο κόκορας

nach jdm/etw kräht kein Hahn mehr coloq.

κανενός δεν του καίγεται καρφί για κάποιον/κάτι πλέον

der Hahn im Korb sein

είμαι το επίκεντρο της προσοχής ως μοναδικός άντρας στην παρέα

2. Hahn (Wasserhahn):

Hahn

βρύση f

der Hahn tropft

η βρύση στάζει

3. Hahn (an Schusswaffen):

Hahn

κόκορας m

Hahn

λύκος m

Bahn <-, -en> [baːn] SUBST f

1. Bahn (Weg):

Bahn

δρόμος m

Bahn

πορεία f

Bahn frei!

ανοίξτε/κάντε δρόμο!

etw verläuft in gewohnten Bahnen

κάτι γίνεται ως συνήθως

auf die schiefe Bahn geraten fig.

παίρνω τον κακό δρόμο

einer Sache/jdm die Bahn ebnen

ανοίγω το δρόμο για κάτι/κάποιον

2. Bahn (Eisenbahn):

Bahn

σιδηρόδρομος m

mit der Bahn fahren

ταξιδεύω με το τρένο

3. Bahn (Straßenbahn):

Bahn

τραμ nt

4. Bahn (U-Bahn):

Bahn

υπόγειο (μετρό) nt

Bahn

ηλεκτρικός (σιδηρόδρομος) m

5. Bahn (S-Bahn):

Bahn

επίγειο (μετρό) nt

Bahn

ηλεκτρικός (σιδηρόδρομος) m

6. Bahn (Stoffbahn, Papierbahn):

Bahn

λουρίδα f

7. Bahn DEP. (Aschenbahn):

Bahn

διάδρομος m

8. Bahn DEP. (Schwimmbahn):

Bahn

διαδρομή f

9. Bahn DEP. (Radrennbahn, Autorennbahn):

Bahn

πίστα f

10. Bahn DEP. (Schießbahn):

Bahn

θυρίδα f

11. Bahn:

Bahn MILIT. (Geschossbahn), ASTRON. (Planetenbahn)

τροχιά f

Jahr <-(e)s, -e> [jaːɐ] SUBST nt

1. Jahr (Dauer, Alter, Datum):

Jahr

χρόνος m

in diesem Jahr

φέτος

letztes/voriges Jahr

πέρ(υ)σι

vorletztes Jahr

πρόπερσι

im nächsten Jahr

του χρόνου

übernächstes Jahr

το μεθεπόμενο χρόνο

vor einem Jahr

πριν ένα χρόνο

vor Jahren

πριν από χρόνια

von Jahr zu Jahr

από χρόνο σε χρόνο

das alte/neue Jahr

ο παλιός/καινούργιος χρόνος

die neunziger Jahre

η δεκαετία του ενενήντα

im Jahr 2000

το 2000

einmal im Jahr

μια φορά το χρόνο

das ganze Jahr über

όλο το χρόνο

ein glückliches neues Jahr!

ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος!

alle Jahre wieder

κάθε χρόνο

auf Jahre hinaus

για πολλά χρόνια

ich habe sie seit Jahren nicht gesehen

έχω χρόνια να τη δω

seit Jahr und Tag

ανέκαθεν

sie ist 18 Jahre alt

είναι δεκαοχτώ χρονών

mit 30 Jahren

στα τριάντα

in die Jahre kommen

με παίρνουν τα χρόνια

in den besten Jahren sein

είμαι στην καλύτερη ηλικία

er ist um Jahre gealtert

γέρασε γρήγορα

in jungen Jahren

στα νιάτα

2. Jahr (Schuljahr, Studienjahr, amtlich):

Jahr ECON., FIN.

έτος nt

pro Jahr

κατ' έτος

im Jahre des Herrn …

κατά το σωτήριον έτος …

3. Jahr (Jahreskreis):

Jahr

χρονιά f

ein frohes neues Jahr!

καλή χρονιά!

das Buch/der Sportler des Jahres

το βιβλίο/ο αθλητής της χρονιάς

kahl [kaːl] ADJ.

1. kahl (Kopf):

kahl

φαλακρός

kahl werden

καραφλιάζω

2. kahl (haarlos):

kahl

άτριχος

3. kahl (Baum, Berg, Raum):

kahl

γυμνός

Kahn <-(e)s, Kähne> [kaːn, pl: ˈkɛːnə] SUBST m

1. Kahn (kleines Boot):

Kahn

βάρκα f

Kahn fahren

πάω με βάρκα

2. Kahn (Lastkahn):

Kahn

φορτηγίδα f

Kahn

μαούνα f