Traducciones de „weggehen“ en el diccionario alemán » griego

weg|gehen irr VERB intr. +sein

1. weggehen (sich entfernen):

weggehen

φεύγω

2. weggehen (von Fleck):

weggehen

βγαίνω

3. weggehen coloq. (von Waren):

weggehen

πουλιέμαι

4. weggehen (ignorieren):

weggehen

αγνοώ, παραβλέπω

sie ging lächelnd über meine Einwände weg

αγνόησε τις αντιρρήσεις μου μ' ένα χαμόγελο

Ejemplos de uso para weggehen

ich sah ihn weggehen

τον είδα να φεύγει

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wer früher an diesem Tag verreisen wollte, musste vor Sonnenaufgang weggehen und durfte erst nach Sonnenuntergang zurückkommen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Täter weggegangen waren, entkamen aus den Leichenhaufen vierzehn Menschen – meisten waren sie verletzt.

de.wikipedia.org

Mehr als einmal sei er mit verbundenem Kopf im Krankenhaus aufgewacht, habe einfach seine Sachen genommen und sei weggegangen, ohne jemanden zu denunzieren.

de.wikipedia.org

Wenn die übrigen Samstagskinder wieder weggingen, hatte das Kind die unerwünschte Fähigkeit endgültig verloren.

de.wikipedia.org

Sie erzählt von ihrem Vater und der Leere, die er mit seinem Weggehen hinterließ.

de.wikipedia.org

Noch bevor die Eltern weggehen warnen sie ihre Kinder niemanden die Tür zu öffnen und schon gar keinem Landstreicher.

de.wikipedia.org

Einerseits geht es um den realen Ablauf eines Abends: Der Erzähler entfernt sich abrupt aus dem Kreis seiner Familie, obwohl sein Weggehen befremdlich wirken mag.

de.wikipedia.org

Als sie von ihm weggeht, folgt er ihr und sie laufen auf den Bergen weiter.

de.wikipedia.org

Bevor sie wegging, sah er ihr gerötetes Knie, als ob sie zeigen wollte, man müsse sich beim Gebet abmühen.

de.wikipedia.org

Die Geschichte dieser Krise wird von den Bruderhöfern anders gesehen als von denen, die weggingen oder gehen mussten.

de.wikipedia.org