Traducciones de „zustellzeit“ en el diccionario alemán » francés

zu|stellen V. trans.

1. zustellen form. (bringen):

zustellen

distribuer

etw zustellen Briefträger:

distribuer qc

jdm etw zustellen Gerichtsvollzieher:

notifier [ou signifier] qc à qn

2. zustellen (blockieren):

zustellen (Eingang, Tür)

encombrer

Zustellbett <-[e]s, -en> SUST. nt

Zustellbett

lit m supplémentaire

Zusteller(in) <-s, -> SUST. m(f) form.

Zusteller(in)

préposé(e) m (f) form.

Zustellbezirk SUST. m CORREOS

Zustellbezirk

secteur m de distribution

Zustelldienst SUST. m

Zustelldienst

service m de livraison

Zustellung SUST. f form.

Zustellung eines Briefs, Päckchens

distribution f

Zustellung einer Klageschrift, eines Urteils

notification f

Zustellung (eines Vollstreckungsbescheids)

signification f

zu|stehen V. intr. irreg.

1. zustehen:

zustehen

revenir à qn

jdm zustehen Anspruch, Erbschaft:

revenir [de droit] à qn

2. zustehen (zukommen):

eine solche Äußerung steht Ihnen nicht zu

il ne vous appartient pas de tenir de tel propos

es steht dir nicht zu ihn zu kritisieren

il ne t'appartient pas de le critiquer

zu|stechen V. intr. irreg.

zustechen

donner un coup

[mit einem Messer] zustechen

donner un coup [de couteau]

zu|stecken V. trans.

zustecken

glisser qc

jdm etw zustecken

glisser qc à qn

zu|steigen V. intr. irreg. +sein

zusteigen Fahrgast:

zusteigen

monter [en cours de voyage]

[ist hier] noch jemand zugestiegen?

≈ vos billets, s'il vous plaît !

zu|steuern V. intr. +sein

1. zusteuern:

auf jdn/etw zusteuern Person:

se diriger vers qn/qc

auf jdn/etw zusteuern Fahrzeug:

faire route sur qn/qc

auf jdn/etw zusteuern Schiff:

mettre le cap sur qn/qc

2. zusteuern fig.:

auf eine Katastrophe zusteuern

aller au-devant d'une catastrophe

Vollzeit SUST. f

Vollzeit

plein-temps m

Vollzeit

temps m plein

[in] Vollzeit arbeiten

travailler à temps plein

SollzeitGR SUST. f ECON.

Sollzeit

temps m planifié