Traducciones de „zerklopfen“ en el diccionario alemán » francés

Herzklopfen <-s; sin pl.> SUST. nt

Herzklopfen

palpitations fpl

mit Herzklopfen

le cœur battant

fest|klopfen V. trans.

festklopfen (Sand, Erde)

tasser

ab|klopfen V. trans.

1. abklopfen (abschlagen):

abklopfen

enlever [en tapant dessus]

etw abklopfen

enlever qc [en tapant dessus]

den Putz von der Wand abklopfen

enlever le crépi du mur [en tapant dessus]

2. abklopfen (reinigen):

abklopfen (Sessel, Teppich)

battre

3. abklopfen MED.:

abklopfen (Brustkorb)

percuter

jdn abklopfen

ausculter qn par percussion

4. abklopfen coloq. (untersuchen):

einen Bewerber/Kandidaten auf etw acus. abklopfen

cuisiner un candidat sur qc coloq.

jdn auf Eignung/Loyalität acus. abklopfen

cuisiner qn pour s'assurer de sa qualification/loyauté coloq.

etw auf Schwachstellen acus. abklopfen

éplucher qc au cas où il y aurait des points faibles coloq.

an|klopfen V. intr.

1. anklopfen:

anklopfen

frapper

an die [o. der] Tür anklopfen

frapper à la porte

2. anklopfen coloq. (vorfühlen):

bei jdm anklopfen

tâter le terrain auprès de qn

bei jdm anklopfen

frapper à la porte de qn fig.

wegen der Wohnung beim Eigentümer anklopfen

aller voir le propriétaire pour l'appartement

aus|klopfen V. trans.

ausklopfen (Teppich, Kleidungsstück)

battre

ausklopfen (Pfeife)

débourrer

ein|klopfen V. trans.

1. einklopfen (hineinhämmern):

einklopfen (Nagel, Haken)

planter

2. einklopfen (einmassieren):

Öl in die Haut einklopfen

faire pénétrer l'huile dans la peau en tapotant du bout des doigts

zerrupfen V. trans.

zerrupfen (Papier, Fleisch)

déchirer

zerrupfen (Blume)

arracher

zerkochen* V. intr. +sein

zerkochen Fleisch, Gemüse:

zerkochen

se défaire à la cuisson

zerkocht

en bouillie

Türklopfer SUST. m

Türklopfer

heurtoir m