Traducciones de „wetting“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Petting <-s, -s> [ˈpɛtɪŋ] SUST. nt

Petting

attouchements mpl

Petting machen

se peloter coloq.

nur Petting machen

ne pas aller au-delà des attouchements

I . wetten V. intr.

wetten

parier

mit jdm um zehn Euro wetten

parier dix euros avec qn

ich wette mit dir, dass

je parie avec toi que +indic.

[wollen wir] wetten? coloq.

on parie ?

wetten, dass ...? coloq.

on parie que... ? +indic. coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

so haben wir nicht gewettet! coloq.

ben, faut pas se gêner ! coloq.

II . wetten V. trans.

wetten (Summe, Geld)

parier

Meeting <-s, -s> [ˈmiːtɪŋ] SUST. nt

Meeting

réunion f

wettern V. intr. elev.

[gegen jdn/etw] wettern

pester [contre qn/qc]

I . wetzen V. trans. +haben

wetzen (Klinge, Messer)

aiguiser

den Schnabel an etw dat. wetzen

s'aiguiser le bec sur qc

II . wetzen V. intr. +sein coloq.

nach Hause wetzen

filer à la maison coloq.

über die Straße wetzen

traverser la rue comme une flèche coloq.

Rating <-s, -s> [ˈreɪtɪŋ] SUST. nt

Rating PSICO., SOCIOL.

évaluation f

Rating FIN.

note f

Outing <-s, -s> [ˈaʊtɪŋ] SUST. nt

Outing

outing m

Rafting <-s; sin pl.> [ˈraːftɪŋ] SUST. nt

Rafting

rafting m

Casting <-[s], -s> [ˈkaːstɪŋ] SUST. nt

1. Casting CINE, TV:

Casting

casting m

2. Casting PES.:

Casting

surf-casting m

Wertung <-, -en> SUST. f

1. Wertung sin pl. (Bewertung):

Wertung einer Klassenarbeit, Kür, Übung

notation f

2. Wertung sin pl. (Einschätzung):

Wertung von Aussagen, Faktoren, Sachverhalten

appréciation f

3. Wertung (Note):

Wertung

note f

I . gering [gəˈrɪŋ] ADJ.

1. gering (nicht groß):

gering

faible

gering Anzahl, Menge, Vorrat

petit(e)

sehr gering

insignifiant(e)

ein geringer Wert

peu de valeur

nicht die geringste Ahnung haben

n'avoir pas la moindre idée

nicht das Geringste bemerken

ne s'apercevoir de rien du tout

2. gering (niedrig):

gering Temperatur, Gehalt, Kosten, Preis

bas(se)

3. gering (nicht nennenswert):

geringe Bedeutung/Möglichkeiten haben

avoir peu d'importance/de possibilités

gering sein Möglichkeiten:

être limité(e)

4. gering (unzulänglich):

gering Qualität, Kenntnisse

médiocre

locuciones, giros idiomáticos:

das Geringste

la moindre des choses

kein Geringerer/keine Geringere als ...

nul/nulle autre que ...

nicht im Geringsten

pas le moins du monde

II . gering [gəˈrɪŋ] ADV.

gering denken, sprechen

avec mépris

gering schätzen [o. achten] (Person, Leistung)

mépriser

gering schätzen [o. achten] (Gefahr, Folgen)

sous-estimer

Peking <-s> SUST. nt

Peking

Pékin

String <-s, -s> [strɪŋ] SUST. m

String → Stringtanga

String

string m

wett ADJ.

Entrada creada por un usuario

mit jdm wett sein (mit jdm quitt sein) raro

être quitte envers qn