Traducciones de „vorwegsagen“ en el diccionario alemán » francés

vorher|sagen

vorhersagen → voraussagen

Véase también: voraussagen

voraus|sagen V. trans.

voraussagen

prédire

[jdm] etw voraussagen

prédire qc [à qn]

das lässt sich nicht voraussagen

on ne peut pas prédire cela

vor|wagen V. v. refl. sich vorwagen

1. vorwagen (hervorkommen):

sich vorwagen

se risquer [ou s'aventurer] dehors

sich aus der Deckung vorwagen

se risquer hors de son abri

2. vorwagen (sich exponieren):

sich vorwagen

oser s'avancer

sich mit einer Forderung vorwagen

oser émettre une revendication

sich mit etw zu weit vorwagen

aller trop loin avec qc

vor|weisen V. trans. irreg.

1. vorweisen (nachweisen):

Fähigkeiten/Kenntnisse vorweisen können

pouvoir faire valoir de capacités/connaissances

2. vorweisen elev. (vorzeigen):

vorweisen (Ausweispapiere)

présenter

I . vor|sagen V. trans.

1. vorsagen (zuflüstern):

vorsagen

souffler

jdm etw vorsagen

souffler qc à qn

2. vorsagen (vor sich hin sprechen):

sich dat. einen Text laut vorsagen

se réciter un texte

II . vor|sagen V. intr.

vorsagen

souffler

nicht vorsagen!

ne soufflez pas !

voraus|sagen V. trans.

voraussagen

prédire

[jdm] etw voraussagen

prédire qc [à qn]

das lässt sich nicht voraussagen

on ne peut pas prédire cela

vorweg|nehmen V. trans. irreg.

die Pointe vorwegnehmen

trahir la chute de l'histoire

den Ausgang des Films vorwegnehmen Szene:

préfigurer la fin du film

vor|werfen V. trans. irreg.

1. vorwerfen (vorhalten):

jdm etw vorwerfen

reprocher qc à qn

sich dat. in etw dat. nichts vorzuwerfen haben

n'avoir rien à se reprocher au sujet de qc

2. vorwerfen (hinwerfen):

einem Tier etw zum Fraß vorwerfen

jeter qc à manger à un animal

jdn den wilden Tieren [zum Fraß] vorwerfen

jeter qn en pâture aux fauves

Vorwegnahme <-; -n> SUST. f form.

Vorwegnahme von Gedanken, einer Zahlung

anticipation f

Vorwegnahme einer Entscheidung, eines Ergebnisses

préfiguration f

vorwiegend ADV.

1. vorwiegend (hauptsächlich):

vorwiegend

principalement

2. vorwiegend METEO.:

vorwiegend

le plus souvent

vor|wählen V. trans. TEL.

[die] 02 vorwählen

composer l'indicatif 02

vor|wärmen V. trans.

vorwärmen

préchauffer

vor|warnen V. trans.

vorwarnen

avertir

vorwegschicken V.

Entrada creada por un usuario

vorwegschicken

tenir d'abord à dire

Vorwissen SUST.

Entrada creada por un usuario

Vorwissen nt

connaissances préalables fpl