Traducciones de „vollbilder“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

vollbringen* V. trans. irreg. elev.

vollbringen

accomplir

eine gute Tat vollbringen

faire une bonne action

Ausbilder(in) <-s, -> SUST. m(f)

1. Ausbilder (in einem Betrieb):

Ausbilder(in)

formateur(-trice) m (f)

2. Ausbilder MILIT.:

Ausbilder(in)

instructeur(-trice) m (f)

Vollblüter <-s, -> SUST. m

Vollblüter

pur-sang m

Vollbildanzeige SUST. f, Vollbildmodus SUST. m INFORM.

Vollbildanzeige

affichage m plein écran

Vollblut SUST. nt sin pl.

1. Vollblut (Pferd):

Vollblut

pur-sang m

2. Vollblut MED.:

Vollblut

sang m

vollbusig ADJ.

vollbusig

qui a de la poitrine

vollbusig sein

avoir de la poitrine

vollblütig ADJ.

vollblütig

pur-sang

vollbekommen V. trans. coloq.

1. vollbekommen (Saal, Konzerthalle):

vollbekommen

remplir

2. vollbekommen (Zahl):

vollbekommen

atteindre

3. vollbekommen (hauen und demütigen):

den Buckel vollbekommen

en prendre plein le dos a. fig.

den Arsch stark coloq. / Hintern vollbekommen

se faire botter le cul stark coloq. / derrière

4. vollbekommen fig.:

seinen Arsch stark coloq. / Hintern nicht vollbekommen

en vouloir toujours plus

seinen Arsch stark coloq. / Hintern nicht vollbekommen

être insatiable

Wilde(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

Wilde(r)

sauvage mf

locuciones, giros idiomáticos:

wie ein Wilder/eine Wilde coloq. brüllen, toben, sich gebärden

comme un(e) sauvage

wie ein Wilder/eine Wilde rasen, fahren

comme un(e) cinglé(e) coloq.