Traducciones de „verrassing“ en el diccionario alemán » francés

verrannt V.

verrannt part. pas. von verrennen

Véase también: verrennen

verrennen* V. v. refl. irreg.

sich in etw acus. verrennen

s'obstiner dans qc

I . verraten <verrät, verriet, verraten> V. trans.

1. verraten (ausplaudern):

verraten (Geheimnis, Versteck)

trahir

verraten (Absicht, Plan)

se rendre coupable de trahison en dévoilant

etw an jdn verraten

se rendre coupable de trahison en révélant qc à qn

nichts verraten!

motus et bouche cousue !

2. verraten (Verrat üben an, preisgeben):

verraten (Freund, Ideal, Ziel)

trahir

3. verraten irón. coloq. (sagen):

sie hat mir nicht verraten wollen, wer ...

elle n'a pas voulu me dire qui...

4. verraten (erkennen lassen):

seine wahren Absichten nicht verraten

ne pas laisser entrevoir ses intentions

ihre Stimme hat sie verraten

sa voix l'a trahie

locuciones, giros idiomáticos:

verraten und verkauft sein coloq.

être abandonné(e) de tous

II . verraten <verrät, verriet, verraten> V. v. refl.

sich verraten

se trahir

sie hat sich durch ihre Frage verraten

sa question l'a trahie

Pressing nt

Pressing spielen

exercer un pressing m

Dressing <-s, -s> SUST. nt

Dressing

sauce f de salade

verreisen* V. intr. +sein

verreisen

partir en voyage

privat/geschäftlich verreisen

partir en voyage privé/d'affaires

mit dem Zug verreisen

partir en voyage par le train

verreist sein

être en voyage

verrosten* V. intr. +sein

verrosten

rouiller

verramschen* V. trans. coloq.

verramschen

brader coloq.

verrammeln* V. trans. coloq.

verrammeln

barricader

I . verrauchen* V. intr. +sein

verrauchen Qualm, Ärger:

verrauchen

se dissiper

verrauchen

s'évanouir

II . verrauchen* V. trans. +haben

1. verrauchen (verbrauchen):

verrauchen

fumer

2. verrauchen (verräuchern):

ein verrauchtes Lokal

un bistro[t] enfumé

I . verrohen* V. intr. +sein

verrohen Person:

devenir une brute

verrohen Gesellschaft:

devenir un monde de brutes

verroht sein Person:

être abruti(e)

II . verrohen* V. trans.

jdn verrohen Haft:

abrutir qn

verrufen ADJ.

verrufen Lokal, Gegend, Viertel

malfamé(e) (mal famé(e))

verrufen Lokal, Gegend, Viertel

louche

verrußen* V. intr. +sein

verrußen

s'encrasser

verrecken* V. intr. +sein inform.

1. verrecken Person, Tier:

verrecken

crever m. coloq.

2. verrecken (kaputtgehen) Gerät, Motor:

verrecken

lâcher coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

nicht ums Verrecken

pas pour tout l'or du monde

nicht ums Verrecken

à aucun prix

verreiben* V. trans. irreg.

verreiben

appliquer

etw in/auf etw dat. verreiben

appliquer qc sur qc

verreißen* V. trans. irreg.

verreißen

descendre en flammes

jdn/etw verreißen

descendre qn/qc en flammes

verrenken* V. v. refl.

sich dat. den Hals verrenken

se tordre [ou se démettre] le cou

sich dat. den Fuß/den Arm verrenken

se faire une entorse au pied/au bras

verrennen* V. v. refl. irreg.

sich in etw acus. verrennen

s'obstiner dans qc

verrinnen* V. intr. irreg. +sein

1. verrinnen elev. (vergehen):

verrinnen

s'écouler

2. verrinnen (versickern):

im Sand verrinnen

s'infiltrer dans le sable