Traducciones de „vermelho“ en el diccionario alemán » francés

vermelden* V. trans.

vermelden

annoncer

etwas/nichts zu vermelden haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à signaler

vermocht V.

vermocht part. pas. von vermögen

Véase también: vermögen

vermögen V. trans. irreg. elev.

[es] vermögen etw zu tun

être à même de faire qc elev.

viel/wenig vermögen Vertrauen, Glaube:

agir beaucoup/peu

vermeiden* V. trans. irreg.

vermeiden

éviter

sich nicht/kaum vermeiden lassen

être inévitable/pratiquement inévitable

es wird sich nicht vermeiden lassen, dass du ihm begegnest

tu ne pourras pas faire autrement que [de] le rencontrer

vermerken* V. trans.

1. vermerken (notieren):

vermerken

noter

etw auf etw dat./in etw dat. vermerken

noter qc sur qc/dans qc

2. vermerken (zur Kenntnis nehmen):

etw peinlich vermerken

relever qc avec embarras

I . vermessen*¹ irreg. V. trans.

vermessen (Gelände, Platz)

mesurer

II . vermessen*¹ irreg. V. v. refl.

sich vermessen

se tromper en mesurant [ou dans ses mesures]

I . vermehren* V. v. refl. sich vermehren

1. vermehren (sich fortpflanzen):

sich vermehren

se reproduire

2. vermehren (zunehmen):

sich vermehren

augmenter

II . vermehren* V. trans.

1. vermehren:

vermehren (Pflanzen, Stauden)

multiplier

2. vermehren (vergrößern):

vermehren (Besitz)

accroitre (accroître)

vermehren (Besitz)

augmenter

vermengen* V. trans.

1. vermengen (vermischen):

das Mehl mit der Hefe vermengen

mélanger la farine avec [ou à] [ou et] la levure

2. vermengen (verwechseln):

zwei Begriffe miteinander vermengen

confondre [ou faire l'amalgame entre] deux notions

vermiesen* V. trans. coloq.

jdm die Freude am Fußballspielen vermiesen

faire passer à qn l'envie de jouer au foot

jdm die Freude am Fußballspielen vermiesen

dégoûter qn de jouer au foot coloq.

sie hat ihm die Party vermiest

elle lui a foutu la fête en l'air coloq.

sie hat ihm die Party vermiest

elle lui a gâché la fête

sich dat. den Urlaub nicht vermiesen lassen

ne pas se faire gâcher les vacances

vermieten* V. tr, itr V

vermieten

louer

jdm [o. an jdn] eine Wohnung vermieten

louer un appartement à qn

zu vermieten

à louer

vermachen* V. trans.

1. vermachen DER.:

jdm etw vermachen

léguer qc à qn

2. vermachen coloq. (schenken):

jdm etw vermachen

faire cadeau de qc à qn

vermählen* [fɛɐˈmɛːlən] V. v. refl. elev.

sich vermählen

se marier

sich mit jdm vermählen

se marier avec qn

vermehrt ADV.

Entrada creada por un usuario

vermehrt (mehr)

davantage