Traducciones de „verkefni“ en el diccionario alemán » francés

verkennen* V. trans. irreg.

verkennen

méconnaitre (méconnaître)

verkennen (unterschätzen)

sous-estimer

verkennen, dass

ne pas se rendre compte que +indic.

von jdm verkannt werden

être méconnu(e) de qn

es ist nicht zu verkennen, dass

il est indéniable que +indic.

I . verkehrt [fɛɐˈkeːɐt] ADJ.

der/die/das verkehrte ...

le mauvais/la mauvaise...

der verkehrte Schlüssel

la mauvaise clé

die verkehrte Telefonnummer

le mauvais numéro de téléphone

in die verkehrte Richtung gehen

aller dans la direction inverse

das ist das verkehrte Haus

ce n'est pas la bonne maison

der/die Verkehrte

la mauvaise personne

das Verkehrte tun

faire le contraire

locuciones, giros idiomáticos:

etw ist gar nicht [so] verkehrt coloq.

qc n'est pas si mal [que ça] coloq.

II . verkehrt [fɛɐˈkeːɐt] ADV.

1. verkehrt:

verkehrt erzählen, machen

de travers

etw wird verkehrt wiedergegeben

qc est faussé(e)

2. verkehrt (falsch herum):

verkehrt halten, hängen, hinlegen, hinstellen

à l'envers

verkehrt aufmachen

du mauvais côté

verkehrt herum

à l'envers

verkeilt ADJ.

verkeilt

encastré(e)

verkehrsfrei ADJ.

verkehrsfrei Zone

interdit(e) à la circulation

verkehrsfrei Zone

piéton(ne)

I . verkeilen* V. trans.

verkeilen

caler

II . verkeilen* V. v. refl.

sich ineinander verkeilen Fahrzeuge:

s'encastrer

sich ineinander verkeilen Personen:

s'entremêler

I . verketten* V. trans. (zusammenbinden)

etw mit etw verketten

attacher qc avec une chaîne à qc

II . verketten* V. v. refl.

sich verketten Umstände, Unglücke, Zufälle:

s'enchaîner

I . verkehren* V. intr.

1. verkehren +haben o sein (fahren) Zug:

verkehren

circuler

zwischen Köln und Bonn verkehren Zug:

circuler entre Cologne et Bonn

alle fünf Stunden verkehren Bus, Fähre:

passer toutes les cinq heures

2. verkehren +haben (Gast sein):

bei jdm/in etw dat. verkehren

fréquenter qn/qc

3. verkehren +haben (Umgang pflegen):

mit jdm verkehren

entretenir des relations avec qn

4. verkehren +haben elev. (Geschlechtsverkehr haben):

mit jdm verkehren

avoir des rapports avec qn

II . verkehren* V. v. refl. +haben

sich ins Gegenteil verkehren

se retourner

sich in Sarkasmus acus. verkehren

tourner au sarcasme