Traducciones de „verdampfer“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

verdampfen* V. intr. +sein

verdampfen

s'évaporer

Fährdampfer SUST. m

Fährdampfer

ferry m à vapeur

Raddampfer SUST. m

Raddampfer

bateau m à aubes

verdammen* V. trans.

1. verdammen (verfluchen):

verdammen

maudire

2. verdammen (verurteilen):

verdammen (Verhalten, Handeln)

réprouver

verdammen (Verhalten, Handeln)

condamner

jdn zu etw verdammen

condamner qn à qc

zu etw verdammt sein

être voué(e) [ou condamné(e)] à qc

Ozeandampfer SUST. m

Ozeandampfer

paquebot m

Ozeandampfer (im Atlantischen Ozean)

transatlantique m

Überseedampfer SUST. m

Überseedampfer

transatlantique m

Verdampfung <-, -en> SUST. f QUÍM., TÉC.

Verdampfung

évaporation f

Küstendampfer SUST. m

Küstendampfer

caboteur m

I . verdammt ADJ.

1. verdammt coloq. (widerwärtig):

verdammt

fichu(e) antp. coloq.

verdammt

foutu(e) antp. coloq.

2. verdammt coloq. (sehr groß):

einen verdammten Durst haben

avoir une de ces soifs

er hat verdammtes Glück gehabt!

il a eu une de ces chances !

3. verdammt coloq. (unerhört):

einen verdammten Blödsinn reden

dire des conneries coloq.

verdammter Mist!

eh, merde ! coloq.

verdammt! inform.

nom de Dieu ! coloq.

4. verdammt REL.:

verdammt sein

être damné(e)

II . verdammt ADV. coloq.

verdammt ärgerlich, heiß, teuer, gut

vachement coloq.

FlussdampferGR SUST. m

Flussdampfer

bateau m à vapeur

Fischdampfer SUST. m

Fischdampfer

bateau m de pêche

Luxusdampfer SUST. m

Luxusdampfer

paquebot m de luxe

Bananendampfer SUST. m

Bananendampfer

bananier m

Passagierdampfer SUST. m

Passagierdampfer

paquebot m

Stoßdämpfer SUST. m

Stoßdämpfer

amortisseur m

Frachtdampfer SUST. m

Frachtdampfer

cargo m [à vapeur]

Rotationsverdampfer SUST.

Entrada creada por un usuario

Rotationsverdampfer ("Roti") m QUÍM.

évaporateur rotatif m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Kälteträger wird durch den Verdampfer gekühlt und anschließend über eine isolierte Rohrleitung nach unter Tage gepumpt.

de.wikipedia.org

Zudem gibt er dem Anwender einen Hinweis, bei welcher Temperatur es im Verdampfer oder Drosselorgan zu Schwierigkeiten wegen Paraffinausscheidungen kommen kann.

de.wikipedia.org

Die Kältemaschinen, Kondensatoren und Verdampfer wurden zentral im Maschinenraum aufgestellt.

de.wikipedia.org

Die zur Verdampfung erforderliche Wärme wird durch einen aus gut wärmeleitenden Material bestehendem Wärmeleiter dem Inneren der Flamme entnommen und nach unten zum Verdampfer geleitet.

de.wikipedia.org

Besonders kostenintensiv sind wirkungsvolle Verdampfer (Erdwärmesonden, erdverlegte Flächenverdampfer) durch die damit verbundenen Erdarbeiten.

de.wikipedia.org

Vaporisatoren (wörtlich Verdampfer) sind Geräte zum direkten Verdampfen von Wirkstoffen, ohne dass diese zuvor in Lösung gebracht werden.

de.wikipedia.org

Die Regelung ist über eine konstante Energiezufuhr zum Verdampfer nicht möglich, da die Wärmebilanz u. a. vom Füllstand abhängig ist.

de.wikipedia.org

Hierbei werden mehrere (üblicherweise bis zu drei) Dampferzeuger, jeweils bestehend aus Überhitzer, Verdampfer und Economizer, rauchgasseitig im Gegenstromwärmetauscher hintereinandergeschaltet, die auf unterschiedlichen Druckniveaus arbeiten.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Luftwäscher wird dieses Prinzip zur Minimierung der Energieaufnahme des Gerätes gegenüber Verdampfer-Modellen verwendet.

de.wikipedia.org

Zunächst wurden Tauchröhren-Verdampfer, sowie Zirkulations- und Kaskaden-Verdampfer eingesetzt.

de.wikipedia.org