Traducciones de „soifs“ en el diccionario francés » alemán

soif [swaf] SUST. f

1. soif:

soif

Durst m

avoir soif

Durst haben

avoir soif

durstig sein

avoir soif plante:

ausgedörrt sein

donner soif à qn

jdn durstig machen

étancher la/sa soif

den/seinen Durst löschen

boire à sa soif

ausreichend trinken

très grosse soif

Riesendurst coloq.

2. soif (désir):

soif

Drang m

soif

Streben nt

soif d'indépendance

Unabhängigkeitsstreben

soif d'information

Informationsbedürfnis nt

soif de richesse

Habgier f

soif de tendresse

Zärtlichkeitsbedürfnis

soif de vengeance

Rachsucht f

soif de connaître

Wissensdurst m

soif de découvertes

Entdeckerdrang

soif de vivre

Lebenshunger m

avoir soif de faire qc

sich danach sehnen [o. danach verlangen] etw zu tun

locuciones, giros idiomáticos:

il fait soif coloq.

es ist ziemlich trockene Luft [hier] fig. coloq.

laisser qn sur sa soif livre, spectacle:

jds Erwartungen nicht erfüllen

laisser qn sur sa soif personne:

jdn hinhalten

mourir de soif

verdursten

mourir de soif

vor Durst fast umkommen

rester sur sa soif (avoir encore soif)

noch Durst haben

rester sur sa soif (rester insatisfait)

[noch] nicht befriedigt sein

boire jusqu'à plus soif coloq.

sich volllaufen lassen coloq.

grand-soif [gʀɑ͂swaf] SUST. f

avoir grand-soif

großen Durst haben

boit-sans-soif [bwasɑ͂swaf] SUST. m, f inv. coloq.

des boit-sans-soif

Trunkenbolde Pl coloq.