Traducciones de „verdammter“ en el diccionario alemán » francés

verdammen* V. trans.

1. verdammen (verfluchen):

verdammen

maudire

2. verdammen (verurteilen):

verdammen (Verhalten, Handeln)

réprouver

verdammen (Verhalten, Handeln)

condamner

jdn zu etw verdammen

condamner qn à qc

zu etw verdammt sein

être voué(e) [ou condamné(e)] à qc

I . verdammt ADJ.

1. verdammt coloq. (widerwärtig):

verdammt

fichu(e) antp. coloq.

verdammt

foutu(e) antp. coloq.

2. verdammt coloq. (sehr groß):

einen verdammten Durst haben

avoir une de ces soifs

er hat verdammtes Glück gehabt!

il a eu une de ces chances !

3. verdammt coloq. (unerhört):

einen verdammten Blödsinn reden

dire des conneries coloq.

verdammter Mist!

eh, merde ! coloq.

verdammt! inform.

nom de Dieu ! coloq.

4. verdammt REL.:

verdammt sein

être damné(e)

II . verdammt ADV. coloq.

verdammt ärgerlich, heiß, teuer, gut

vachement coloq.

Ejemplos de uso para verdammter

verdammter Mist!

eh, merde ! coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine weitere Legende erzählt von einem Asyl von ihren Männern verdammter Türkinnen, die den Turm selbst errichtet hätten.

de.wikipedia.org

Und: Verdammter Mist, wenn diese drei nicht die coolsten und lustigsten Leute sind, von denen ich für den Rest meines Lebens umgeben sein will.

de.wikipedia.org

Oft handelt es sich bei diesen Wächtern um dämonische Wesen, wie schwarze Hunde, Schlangen, Basilisken, Drachen, oder die Gespenster frevelhafter und verdammter Bergleute.

de.wikipedia.org

Auf der Nordwand werden die Höllenqualen gezeigt: In der Nähe des Chors zerrt ein Dämon eine Schar Verdammter durch ein zinnenbewehrtes Tor.

de.wikipedia.org