Traducciones de „verbindungsraum“ en el diccionario alemán » francés

Verbrennungsraum SUST. m

Verbrennungsraum

chambre f à combustion

Verbindungsrohr SUST. nt

Verbindungsrohr

tube m de raccordement

Verbindungsmann (-frau) -leute [o. -männer] SUST. m (f)

Verbindungsmann (-frau)

agent m de liaison

Verbindungsmann (-frau)

intermédiaire m

Verbindungsgang SUST. m

Verbindungsgang

couloir m de communication

Verbindungsstraße SUST. f, Verbindungsstrecke SUST. f

Verbindungsstraße

voie f de raccordement

Verbindungskabel SUST. nt

1. Verbindungskabel ELECTR.:

Verbindungskabel

câble m de raccord [ou jonction]

2. Verbindungskabel INFORM.:

Verbindungskabel

câble m de connexion

Verbindungskanal SUST. m

Verbindungskanal

canal m de jonction

Verbindungsweg SUST. m

Verbindungsweg

voie f [ou axe m] de communication

Verbindungstür SUST. f

Verbindungstür

porte f de communication

Verbindungsstrich SUST. m

Verbindungsstrich

barre f de liaison

Verbindungsglied SUST. nt

1. Verbindungsglied (Verbindungsstück):

Verbindungsglied

élément m de jonction

2. Verbindungsglied (Kontaktperson):

Verbindungsglied

personne f de liaison

Verbindungsglied

intermédiaire m

Verbindungslinie SUST. f

1. Verbindungslinie a. fig.:

Verbindungslinie

ligne f

eine Verbindungslinie zwischen zwei Punkten ziehen

tracer une ligne entre deux points

2. Verbindungslinie MILIT.:

Verbindungslinie

ligne f de communication

Verbindungsstück SUST. nt

Verbindungsstück

raccord m

Verbindungswesen SUST. nt sin pl.

Verbindungswesen

corporations fpl

Verbindungsleitung SUST. f

Verbindungsleitung

ligne f de raccordement

Verbindung SUST. f

1. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung

rapport m

in Verbindung mit etw (kombiniert mit)

associé(e) à qc

in Verbindung mit etw (im Zusammenhang mit)

en relation avec qc

zwischen diesen Ereignissen besteht eine Verbindung

il y a un rapport entre ces événements

jdn mit dem Mörder/dem Mord in Verbindung bringen

établir un lien entre qn et le meurtrier/meurtre

2. Verbindung (Verknüpfung):

Verbindung von Anlässen, Erledigungen

combinaison f

3. Verbindung ([persönliche] Beziehung):

Verbindung

relation f

seine Verbindungen spielen lassen coloq.

faire jouer ses relations

4. Verbindung (Kontakt):

Verbindung mit jdm aufnehmen

prendre contact avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

contacter qn

Verbindung zu jdm/etw haben

être en relation avec qn/qc

mit jdm/etw in Verbindung stehen

être en relation avec qn/qc

5. Verbindung (Telefonleitung, Verkehrsverbindung):

Verbindung

liaison f

eine Verbindung nach Australien/Paris

une liaison avec l'Australie/Paris

6. Verbindung (Telefongespräch):

Verbindung

communication f

7. Verbindung (Datenleitung):

Verbindung

connexion f

8. Verbindung QUÍM.:

Verbindung

composé m

Verbindung

combinaison f

mit etw eine Verbindung eingehen

se combiner avec qc

9. Verbindung (studentische Vereinigung):

Verbindung

association f [ou confrérie f] d'étudiants

schlagende Verbindung

association d'étudiants dont les membres pratiquent l'escrime à l'épée