Traducciones de „vendas“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

ebender, ebendie, ebendas PRON. dem.

ebendie Ramses befahl, dass

c'était justement ce Ramsès-là qui a ordonné que +subj.

mit ebendem Feuerzeug

c'est/c'était justement avec ce briquet-là que

ebendas wollte ich dir sagen!

c'était justement cela que je voulais te dire !

venös [veˈnøːs] ADJ.

venös

veineux(-euse)

verdarb [fɛɐˈdarp] V.

verdarb imperf. von verderben

Véase también: verderben

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] V. trans. +haben

1. verderben:

verderben (Person, Charakter)

corrompre

verderben (Person, Charakter)

pervertir

2. verderben (beschädigen):

verderben (Kleidungsstück, Teppich)

abimer (abîmer)

3. verderben (zunichtemachen):

jdm das Fest/den Urlaub/die Freude verderben

gâcher la fête/ses vacances/son plaisir à qn

4. verderben (verscherzen):

es sich dat. mit jdm verderben

perdre les faveurs de qn

es sich dat. mit niemandem verderben wollen

vouloir ménager la chèvre et le chou

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] V. intr. +sein

verderben Gemüse, Obst:

s'avarier

verderben Gemüse, Obst:

se gâter

verderben Fleisch:

s'avarier

verderben Sahne:

tourner

Pendant <-s, -s> [pa͂ˈda͂ː] SUST. nt elev.

1. Pendant:

Pendant

pendant m

das Pendant zu etw

le pendant de qc

2. Pendant (Berufskollege):

Pendant

homologue m

Gendarm <-en, -en> [ʒanˈdarm, ʒa͂ˈdarm] SUST. m austr.

Gendarm

gendarme m

Venus <-> [ˈveːnʊs] SUST. f ASTRON.

[die] Venus

[la planète] Vénus

Judas <-, -se> [ˈjuːdas] SUST. m BÍBL.

Judas a. fig.

Judas m

Agenda <-, Agenden> SUST. f

Agenda

agenda m

ebenda [ˈeːbənˈdaː] ADV.

ebenda (genau dort)

là-même

ebenda (in Verweisen)

ibidem

das¹ [das] ART. det., Neutrum, nom. und acus. sing.

das

le/la

das kleine Mädchen

la petite fille

das Haus/Buch

la maison/le livre

das Florenz der Renaissance

Florence à l'époque de la Renaissance

das Arbeiten

le travail

das Schöne

le beau