Traducciones de „umlautend“ en el diccionario alemán » francés

I . um|laufen irreg. V. intr. +sein

umlaufen Banknote, Gerücht:

umlaufen

circuler

II . um|laufen irreg.

umlaufen → umrennen

Véase también: umrennen

um|rennen V. trans. irreg.

umrennen

renverser [en courant]

jdn/etw umrennen

renverser qn/qc [en courant]

umlagern* V. trans.

umlagern

se presser autour de

Umlaufrendite SUST. f ECON.

Umlaufrendite

rendement m circulant

gleichlautendGA

gleichlautend → lauten 1

Véase también: lauten

lauten [laʊtən] V. intr.

1. lauten (zum Inhalt haben):

der Titel des Buchs lautet: ...

le titre du livre est...

der Titel des Buchs lautet: ...

le livre est intitulé...

wie lautet die Anklage?

quel est le chef d'accusation ?

die Anklage lautet auf Erpressung

le chef d'accusation est le chantage

gleich lautend Angaben, Aussagen

concordant(e)

2. lauten (ausgestellt sein):

auf seinen/ihren Namen lauten

être établi(e) à son nom

auf den Inhaber lauten Aktie:

être [libellé(e)] au porteur

anderslautendGA

anderslautend → anders 1

Véase también: anders

anders [ˈandɐs] ADJ. ADV.

1. anders (verschieden):

anders

différemment

anders denkend Bürger

dissident(e)

anders denkend Kritiker

non-conformiste

darüber denke ich anders als du

j'en ai un avis différent du tien

anders gesinnt

d'opinion différente

anders gesinnt sein

avoir un avis différent [ou un autre avis]

anders lautend form.

discordant(e)

anders sein

être différent(e)

anders schmecken

avoir un autre goût

[ganz] anders aussehen

avoir une [tout] autre allure

es sich anders überlegen

changer d'avis

es geht nicht anders

il n'y pas moyen de faire autrement

2. anders (sonst):

anders

sinon

anders

autrement

jemand/niemand anders

quelqu'un/personne d'autre

was/wer anders?

quoi/qui d'autre

wo anders?

où sinon ?

wo anders könnte sie sein als im Kino?

où pourrait-elle être sinon au cinéma ?

locuciones, giros idiomáticos:

jd kann auch anders coloq.

qn peut changer de méthodes [s'il le faut]

jd kann nicht anders coloq.

qn ne peut pas faire autrement coloq.

jdm wird ganz anders (jdm wird schwindelig)

qn se sent mal