Traducciones de „stopala“ en el diccionario alemán » francés

Stola <-, Stolen> [ˈʃtoːla, ˈstoːla] SUST. f

Stola

étole f

stopp [ʃtɔp] INTERJ.

stopp

stop

stopp

halte

I . stopfen [ˈʃtɔpfən] V. trans.

1. stopfen (hineinzwängen):

stopfen

enfoncer

etw in die Tasche stopfen

enfoncer qc dans le sac

sich dat. das Hemd in die Hose stopfen

rentrer sa chemise dans son pantalon

sich dat. etw in den Mund stopfen

se fourrer qc dans la bouche coloq.

2. stopfen (ausbessern):

stopfen (Loch, Socken)

raccommoder

stopfen (Loch, Socken)

repriser

3. stopfen (abdichten, zustopfen):

stopfen (Loch, Ritze)

boucher

4. stopfen (füllen):

stopfen (Kissen, Pfeife, Wurst)

bourrer

II . stopfen [ˈʃtɔpfən] V. intr.

1. stopfen (ausbessern):

stopfen

faire du raccommodage

2. stopfen:

stopfen (Verstopfung verursachen)

constiper

stopfen (sättigen)

être nourrissant(e)

3. stopfen coloq. (schlingen):

stopfen

se goinfrer coloq.

I . stoppen [ˈʃtɔpən] V. trans.

1. stoppen (anhalten):

stoppen

stopper

stoppen

arrêter

die Ausführung eines Programms stoppen

arrêter l'exécution d'un programme

2. stoppen (mit der Stoppuhr messen):

stoppen (Zeit, Spiel)

chronométrer

II . stoppen [ˈʃtɔpən] V. intr.

vor etw dat. stoppen

s'arrêter devant qc

stolz [ʃtɔlts] ADJ.

1. stolz:

stolz

fier(fière)

2. stolz (hocherfreut):

stolz

heureux(-euse)

mit stolzer Miene

d'un air satisfait

stolz auf jdn/etw sein

être fier(fière) de qn/qc

3. stolz (hochmütig, anmaßend):

stolz

orgueilleux(-euse)

4. stolz elev. (erhebend):

stolz Anlass, Moment, Tag

mémorable

5. stolz (imposant):

stolz Gebäude, Schiff, Ross

majestueux(-euse)

6. stolz coloq. (beträchtlich):

stolz Preis, Betrag

substantiel(le)